facile Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
facile, Adverb (facilis), leicht, ohne Mühe (Mühsal), ohne Schwierigkeit, bequem, ohne Ümstände, ohne Weiteres
I)im Allgemeinen
qui nunc si detur mihi, ut ego unguibus facile illi in oculos involem venefico!Ter.
haec facile ediscereCic.
facile indicareCic.
id hoc facilius ei persuasit, quod etc.Caes.
ubi facilius esse possim, bequemerCic.
facillime inopiae frumentariae mederi posseCaes.
und zur Verstärkung der einen hohen Grad bezeichnenden Aussage leicht, ohne Weiteres = unbedenklich, unstreitig, ohne Widerrede, sicher
facile primus, facile princepsCic.
facile praecipuusQuint.
facile doctissimusCic.
bei Verben, die ein Übertreffen bedeuten
facile vincere omnes dicendi artificioCic.
omnes scriptores facile superareCic.
und so
facile hic plus mali est quam commodiTer.
bei Angabe einer hohen Summe
huic hereditas facile ad HS tricies venit testamento propinqui suiCic. Verr. 2, 35
mit der Negation non facile oder haud facile, nicht leicht = schwerlich, kaumCic.und andere
II)insbesondere
A)leichthin, ohne Mühsal = wohl, glücklich
propter eas vivo faciliusPlaut.
facillime agereTer. oder agitareSuet.
B)mit Leichtigkeit = ohne Bedenken, willig, gern
facile omnes perferre et patiTer.
facile pati (zugeben), mit folgendem AcICic.
facile crederePlaut. Cic.
facile desistere sententiāCic.
facile his (muneribus) carereNep.
facillime audiriCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
facile, adverb with comparative and superlative facilis, easily, with ease, readily, without difficulty
recta consilia aegrotis dareTer.
haec facile ediscere?Cic.
quo facilius otio perfruanturCic.
id hoc facilius eis persuasit, quod, etc.Caes.
facillime fingiCic.
facillime mederi inopiaeCaes.
With superlatives or words of superiority, certainly, unquestionably, without contradiction, beyond dispute, by far, far
facile hic plus malist, quam illic boniTer.
doctissimusCic.
pecuniā primusCic.
fortuitam orationem cogitatio facile vincitCic.
With numerals, quite, fully
hereditas facile ad HS triciesCic.
With a negative, not easily, hardly
non facile dixerim, quicquam, etc.Cic.
haud facile ad negotium inpelli posseSall.
haud facile lubidinibus carebatSall.
Readily, willingly, promptly, without hesitation
omnes perferreTer.
homo laboransCic.
unguibus facile illi in oculos involemTer.
locus, ubi facilius esse possim quam AsturaeCic.
Pleasantly, agreeably, well
cogites, Quam vos facillume agitisTer.
copias propter exiguitatem non facile diduci, safelyCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu