konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
hūmānitās hūmānitātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
hūmānitās, ātis, feminin (humanus)
I)die Menschennatur, Menschlichkeit, die menschliche Würde, das menschliche Gefühl (im Gegensatz zur wilden Natur des Tieres)
1)eigentlich
humanitas, ad quam homo effingiturSen.
omnem humanitatem exuereCic.
commune humanitatis corpus, der moralische GemeinkörperCic.
natura tibi dedit, ut humanitatis non parum haberes, menschliches GefühlCic.
fac id quod est humanitatis tuae (was du dir als Mensch schuldig bist), ne quid aliud cures hoc tempore, nisi ut quam commodissime convalescasCic.
2)metonymisch: die Menschheit = menschliche Gesellschaft, das menschliche GeschlechtApul. de dogm. Plat. 1, 16.Min. Fel. 8, 2Arnob. 2, 46 extr.
II)insbesondere
A)= φιλανθρωπία, die Menschenliebe, Menschenfreundlichkeit, Leutseligkeit, das liebreiche Wesen, die Freundlichkeit im Umgang mit anderen (Gegensatz inhumanitas, superbia)Cic.und andere
edictorum (in den Ed.)Cic.
adversus minores h.Sen. nat. qu. 4. praef. § 18
B)= παιδεία
a)die feinere, höhere Bildung (Gegensatz immanitas), die besonders aus einer vertrauten Bekanntschaft mit Dichtern, Rednern, Geschichtschreibern und den zu ihrem Verständnis nötigen Kenntnissen entstehtvergleiche Ellendt Cic. de or. 1, 35
propterea quod (Belgae) a cultu atque humanitate provinciae longissime absuntCaes.
quid esse potest magis proprium humanitatis, quam sermo facetus ac nulla in re rudisCic.
communium litterarum ac politioris humanitatis expersCic.
de studiis humanitatis ac litterarum loquiCic.
b)(als Folge der höheren Bildung) der feine Geschmack, das feinere Gefühl für Anstand und Schicklichkeit, die feine Lebensart
(orator) inops quidam humanitatis atque inurbanusCic.
ea, quae multum ab humanitate discrepant, grobe Verstöße gegen Anstand und SchicklichkeitCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
hūmānitās, ātis, feminine humanus, human nature, humanity
magna est vis humanitatisCic.
humanisatis societasCic.
iura humanitatisCic.
erratum ex humanitate communiCic.
The human race, mankind
commune humanitatis corpusCic.
Humanity, philanthropy, kindliness, kindness, sympathy, good nature, politeness
humanitatis parum habereCic.
sensus humanitatisCic.
ex animo exstirpataCic.
pro tuā humanitateCic.
summa erga nosCic.
Civilization, cultivation, good-breeding, elegance, refinement
provinciaeCaes.
politioris humanitatis expersCic.
vita perpolita humanitateCic.
ea quae multum ab humanitate discrepant, ut, etc., good mannersCic.
humanitate omnibus praestitisse, polished languageCic.
alicuius humanitatem adamareCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu