konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
pietās pietātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
pietās, ātis, feminin (pius), die pflichtmäßige Gesinnung, das Pflichtgefühl
I)eigentlich
a)gegen Gott = die FrömmigkeitCic.und andere
b)gegen Eltern, Kinder, Geschwister, Anverwandte, Vaterland, Obrigkeit, Wohltäter = (zärtliche) Liebe, (zärtliche) Anhänglichkeit, Zärtlichkeit, liebevolle Gesinnung, liebevolles Benehmen, kindliche Pflicht, kindliche Dankbarkeit, Vaterlandsliebe usw.Cic.und andere
tua pietas, deine Zärtlichkeit, du als zärtlicher SohnPlin. ep. 10, 1, 1
pietatem gnati! das ist die Liebe des Sohnes (zu seinem Vater)!Ter. Andr. 869
mit erga oder in und Akkusativ
erga meTraian. in Plin. ep. 10, 9 (25) extr.
in patrem patriamqueLiv. 7, 10, 3
c)die GerechtigkeitVerg. Aen. 2, 536Sil. 6, 410
d)die Sanftmut, Barmherzigkeit, Gnade, das MitleidVerg.Suet.ICt.
II)personifiziert: Pietās, als GöttinCic.de legg. 2, 19, mit zwei Tempeln in der neunten und elften Region RomsCic. de div. 1, 98Liv. 40, 34, 4Val. Max. 5, 4, 7
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
pietās, ātis, feminine pius, dutiful conduct, sense of duty, religiousness, devotion, piety
quibus decus pietas omnia quaestui suntSall.
erga deosCic.
deos placatos pietas efficietCic.
pretium pietatis amarum, scrupulousnessOv.
Faithfulness to natural ties, duty, affection, love, loyalty, patriotism, gratitude
matris ferre iniurias me pietas iubetTer.
quid est pietas, nisi voluntas grata in parentes?Cic.
filiiCic.
quibus quoniam pro pietate satis fecerit, patriotismCaes.
quattuor tribunorum (i.e. in imperatorem)Liv.
felix nati pietateVerg.
solemnia pietatis, the last officesTac.
in patrem patriamqueLiv.
in coniugeOv.
Justice
si qua est caelo pietasVerg.
Person., as a goddess, PietyCic.Liv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu