a-Dekl.

toga ae  f

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:

toga, ae, feminin (tego), die Bedeckung

I)die Bedachung, das Dach

rusticae togai ne sit copiaTitin. com. 44

II)die Bekleidung

A)im Allgemeinen

praeterea quod in lecto togas habebant; ante enim olim commune vestimentum et diurnum et nocturnum et muliebre et virileVarro de vit. P.R. 1. fr. 36 (bei Non. 541, 2)

equidem prandere stantem nobiscum incinctam togāAfran. com. 182

B)insbesondere: die Toga, das aus einem halbrunden Stück weißwollenen Tuches bestehende weite und lang herabwallende Obergewand der Römer, das so umgeworfen wurde, dass der linke Arm darin wie in einer Binde ruhte und nur die Hand frei hatte, während der rechte Arm ganz frei war

als Tracht des Römers in Friedenszeiten, wenn er öffentlich als Bürger erschien (daher sie auch den Verbannten nicht erlaubt warPlin. ep. 4, 11, 3 und Horaz von einem seinem Vaterland untreu gewordenen Römer sagt: togae oblitusHor. carm. 3, 5, 10); ausnahmsweise auch Tracht der Libertinen und Buhldirnen (die die stola der ehrbaren Frauen nicht tragen durftenMart. 2. 39); späterhin auch noch Tracht der Vornehmen, der Klienten, der vor Gericht, im Theater, bei öffentlichen Spielen Erscheinenden, der beim Kaiser zur Tafel Geladenensiehe Beckers Gallus³ 3, 141 ff

lacinia togaeSuet.

togā caput obvolvereSuet.

togam virilem sumereSen.

togam exuere, ablegenSen.

togam abducere, in die Höhe nehmenSen.

togam componere, der T. den gehörigen Faltenwurf gebenHor. Quint.

togā enitescere, in der T. (in friedlicher Tätigkeit) glänzenTac.

quaeque in toga per tot annos egregie fecisset, in der Toga (als Staatsmann, in Staatsgeschäften)Tac. ann. 1, 12

Besondere Arten der Toga

a)toga purpurea, der KönigeLiv.

b)toga praetexta, die mit einem Purpurstreifen besetzte der Beamten und freigeborenen Kinder, siehe prae-texo Nummer II, 1

c)toga pura, die unverbrämte, als Kleidung der Nichtbeamten und der Jünglinge, wenn sie in das männliche Alter traten, daher auch virilis genanntCic.

d)toga candida, der AmtsbewerberCic.Plin.

e)toga pulla, die schwarzgraue der Trauernden, siehe 1. pullus

Metonymisch

a)der FriedenCic. de or. 3, 167

cedant arma togaePoëta bei Cic. Pis. 73; de off. 1, 77

b)jedes Zivilamt

zum Beispiel vom Senat

decreto togaeClaud. laud. Stil. 1, 330

besonders: der Stand, das Amt eines AdvokatenSpätlateinersiehe Zumpt (Observv. in Rutil. Namat. p. 19. not.*). Savaro Sidon. ep. 2, 13 in

c)= togātus, a, der/die mit der Toga Bekleidete

α)die BuhldirneTibull. 4, 10, 3

β)Singular toga und Plural togae, der Klient, die KlientenMart. 10, 18, 4 und 10, 47, 5 (wo toga rara)

γ)Singular, kollektiv: die Advokaten, Sachwalter

tota forensis curia et togaCod. Paris. in Haupt opusc. 3, 153, 23

δ)Singular, kollektiv: die einem Büro angehörigen höheren Beamten, Zivildiener

omnis toga apparitioque, sein ganzes Gefolge von höheren und niederen BeamtenAmm. 15, 7, 3

Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:

toga, ae, feminine TEG-, a toga, gown, outer garment, citizen's cloak (a flowing robe in a single piece of white woollen stuff)

pacis est insigne et oti togaCic.

praetexta, the bordered toga of magistrates and free-born childrenCic.

pura, the plain toga (assumed on coming of age)Cic.

virilis, the toga of manhoodCic.

libera, of a freemanOv.

picta, worn in a triumphLiv.

purpurea, i.e. royalLiv.

candida, of white fulled cloth (worn by candidates for office)Liv.

pulla, a dark-gray toga (worn by mourners).Cic.

Figuratively, peace

cedant arma togaeCic.

The Roman character, Rome

togae OblitusHor.

A courtesan (who might wear the toga but not the stola)Tib.


Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu