dem Stamm eigene Dekl.
nūbēs nūbis f
(Gen. Pl. -ium)
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nūbēs, is, Genitiv Plural nūbium, feminin (von (nub-o, ich verhülle), die Wolke
I)eigentlich und übertragen
A)eigentlich
atraPlaut.Lucr.Plin. ep.
graves imbre nubesLiv.
nubium conflictusCic.
terrae anhelitus se in nubem induuntCic.
aër concretus in nubes cogiturCic.
qui sub nube solem non feruntCic.
caput attollere in nubes, gen HimmelSil.
B)übertragen
1)das wolkenartig in die Luft sich Erhebende, die RauchwolkeStat., die Staubwolke
nubes pulverisLiv.Curt.
Volturnus ventus, qui campis torridis siccitate nubes pulveris vehitLiv.
prospectum oculorum nubes pulveris, quae ad caelum ferebatur, abstuleratCurt.
nubes pulverulentaVerg. und bloß nubesTac. hist. 3, 21
Sabaeae nubes, Dampf des WeihrauchsStat.
2)Wolke = dichte Menge
locustarumLiv.
volucrumVerg.
lactea columbarumPrud.
peditum equitumqueLiv.
velut nubes levium telorum coniectaLiv.
3)das Wolkige auf dem Metall, die TrübungPlin. 33, 127
auf Edelsteinen
maculosa nubes, wolkige FleckenPlin. 37, 28
4)dünne, durchsichtige Hülle
nubes obsoleta, dünnes, durchsichtiges KleidPs. Quint. decl. 1, 17
II)bildlich
1)die Umwölkung, Umdüsterung
a)überhaupt
meri, TrunkenheitVal. Flacc.
soporis, Umwölkung des SchlafsVal. Flacc.
frontis, BlindheitStat.
comae, der SchattenStat.
b)die Wolke des finsteren Ernsts, der Traurigkeit auf der Stirn
deme supercilio nubemHor.
hanc tristitiae nubem discutereVal. Max.
2)der verbergende Schleier
fraudibus obice nubem!Hor. ep. 1, 16, 62
3)die Gewitter-, Wetterwolke = das sich erhebende, hereinbrechende Unglück
belliVerg. Aen. 10, 809Iustin. 29, 3, 1
4)die trübe, traurige Lage
pars vitae tristi cetera nube vacetOv.
rei publicaeCic.
5)eine Wolke = etwas Wesenloses, Leeres
nubes et inania captare (von einer hochtrabenden und schwülstigen Sprache)Hor. de art. poët. 230
☞Ablativ Singular ungewöhnlich nubiLucr. 6, 145 (in der Elision)
Archaistische Nebenform nūbsLiv. Andr. bei Serv. Verg. Aen. 10, 636Auson. Technop. (XXVII) 9, de hist. v. 4Itala Luc. 9, 34 und Marc. 9, 6Iuvenc. carm. in exod. 1120Fragm. Bob. de nom. 561, 35 K. Not. Tir. 68, 72
Nebenform nūbisItala (Cant.) act. apost. 1, 9Vulg. (Amiat.) Matth. 17, 5Iuvenc. carm. in exod. 1120
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nūbēs, is, feminine NEB-, a cloud, mist, vapor
caelum nocte atque nubibus obscuratumSall.
aër concretus in nubīs cogiturCic.
atra nubes Condidit lunamHor.
aestivis effusus nubibus imberVerg.
A cloud, thick multitude, dense mass, swarm
locustarum tantae nubesLiv.
levium telorumLiv.
peditum equitumqueLiv.
hostem Factā nube premuntVerg.
(volucrum) nubem sonoramIuv.
Figuratively, a cloud
in illis rei publicae caecis nubibusCic.
nubīs et inania captat, phantomsHor.
deme supercilio nubem, gloomHor.
fraudibus obice nubem, a veilHor.
belli, thunder-cloudVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu