dum Subj.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dum (wie alle Zeitadverbien auf um [wie cum, tum] das Neutrum eines verloren gegangenen Pronomens)
I)als Adverb: eigentlich = für jetzt, enklitisch mit anderen Wörteren verbunden
a)mit den Wörtern non, nullus, haud, vix etc., noch
nondum, noch nichtCic.
so auch
necdumLiv. oder nequedumCic.
neque dum satis, noch nicht genugCic. fr.
nullusdum, nulladum etc., noch keiner usw.Liv.
vixdum, kaum nochCic.
nihildum, noch nichtsCic.Liv.
aber
nedum (ergänze dicam, eigentlich um noch nicht zu sagen), geschweige dennCic.
b)mit dem Imperativ: nun, doch noch
age dumCic.
agite dumLiv.
ades dum, bleib für jetzt (doch noch) daTer.
itera dumCic.
dic dumTer.
facito dumTer.
so auch
ehodum, höre dochTer.
c)mit qui, wie
qui dum? wieso?Ter.
d)mit primum, nun
primum dumPlaut.
II)als Konjunktion
1)in oder während der Zeit, dass, während, indes, indem, zur Angabe der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen oder des Eintretens einer Handlung während der Dauer einer anderen, gewöhnlich mit dem Indikativ; in der oratio obliqua und in Absichtssätzen mit dem KonjunktivCic.und andere
2)so lange als, zur Angabe, dass die Dauer der einen Handlung an die Dauer der anderen geknüpft ist, mit dem Indikativ; in Absichtssätzen mit dem KonjunktivCic.und andere
tam diu, dumCic.
dum … tantisperTer.
3)so lange bis, bis dass, bis, zur Angabe, dass die Handlung des Hauptsatzes bis zum Eintreten der Handlung im Nebensatz dauert, mit dem Indikativ; aber bei Angabe, dass das Ziel ein erstrebtes, gewolltes, bloß als möglich gedachtes, überhaupt als unbestimmte Zukunft erscheint, mit dem KonjunktivCic.und andere
daher
dum … dum, so lange … so lange (= wie lange … so langeQuint. 9, 3, 16)Acc. tr. 395 sq.Plaut. truc. 231Catull. 62, 45 und 56vergleiche Schömann Cic. de nat. deor. 2, 89
4)insoweit, insofern, wenn oder wofern nur, zur Beschränkung in Bedingungssätzen, mit dem KonjunktivTer.Sall.Cic.und andere
verstärkt
dummodoCic.und andere
auch getrennt
dum potiar modoTer.
ebenso auch
dumne, dum … ne, wenn nur nichtKomikerCic.
verstärkt
dummodo neCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dum, conjunction 1 dum, while, whilst, at the time that, during the time in which, where
dum conantur, annus estTer.
dum de his disputo iudiciisCic.
dum ea conquiruntur, ad Rhenum contenderuntCaes.
Haec canebam, Caesar dum FulminatVerg.
haec dum gerunturCic.
dum ea parantLiv.
dum tempus teritur, repente, etc.Liv.
dum Appium orno, subito, etc.Cic.
ne bellum differretur, dum aeger conlega eratLiv.
dum is in aliis rebus erat occupatusCic.
qui, dum ascendere conatus est, vēnit in periculumCic.
dum oculos hostium certamen averterat, capitur murusLiv.
dum ad se omnia trahant, nihil relictum esseLiv.
ut, dum sine periculo liceret, excederetCaes.
dum intentus in eum se rex totus averteret, etc.Liv.
Illa, dum te fugeret, non viditVerg.
Of a period of time, while, all the time that, as long as
vixit, dum vixit, beneTer.
dum ego in Siciliā sum, nulla statua deiecta estCic.
haec civitas dum erit laetabiturCic.
causas innecte morandi, Dum desaevit hiempsVerg.
dum longius aberant Galli, posteaquam, etc.Caes.
dum auxilia sperastis, postquam, etc.Liv.
se duces, usque dum per me licuerit, retinuisseCic.
Of immediate succession, to the time when, all the time till, until
ut me maneat, dum argentum auferoTer.
Tityre, dum redeo, pasce capellasVerg.
mansit usque ad eum finem, dum iudices reiecti suntCic.
non exspectandum sibi, dum pervenirentCaes.
Multa passus, dum conderet urbemVerg.
differant in tempus aliud, dum defervescat iraCic.
In restrictive clauses, as long as, if so be that, provided that, if only
dum res maneant, verba fingantCic.
oderint, dum metuantCic.
laborem pati, dum poenas caperentSall.
With modo (often written dummodo)
mea nil re fert, dum patiar modoTer.
feram libenter, dum modo vobis salus pariaturCic.
quālibet, dum modo tolerabili, condicione transigereCic.
With tamen
firmissimum quodque sit primum, dum illud tamen teneatur, etc.Cic.
With ne, so long as not, provided that not, if only not
dum arator ne plus decumā detCic.
peccate, dum ego ne imiter tribunosLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu