e-Konjugation
tacēre
taceō tacuī tacitum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
taceo, tacuī, tacitum, ēre (gotisch b̥ahan, althochdeutsch dagēn)
I)intransitiv: schweigen
A)eigentlich: nicht reden, wenn man reden könnte oder sollte (Gegensatz loqui, dicere, fari)Ter.Cic.und andere
quin taces?Ter.
etiam taces? willst du gleich schweigen?Plaut.
an me taciturum tantis de rebus existimasti?Cic.
unpersönlich
iam inde tacebaturLampr.
tacitum estTer.
taceri si visTer.
B)übertragen: = silere, schweigen = still sein, sich ruhig verhalten, nicht laut werden
canis ipse tacetTibull.
vere prius volucres taceant, aestate cicadaeOv.
von leblosen Subjekten
tacet omnis ager (bei der Nacht)Verg.
plectra dolore tacentOv.
oculi tacuere tuiOv.
bildlich
blanditiae taceantOv.
tacere indolem Romanam, zeige sich nicht mehrLiv.
Partizip: tacēns, schweigend = still, lautlos
loca, von der UnterweltVerg.
tacentes loci, GemächerTac.
ventusSen. poët.
Ister, gefroren, still, nicht rauschendMart.
aquaProp.
II)transitiv: etwas verschweigen, von etwas schweigen
quod adhuc semper tacui et tacendum putaviCic.
ut alios taceam, von anderen schweigeOv.
NarcissumVerg.
Passiv
aureus in medio Marte tacetur AmorOv.
tacebantur secreta bellorumLampr.
tacenda loquiOv.
dicenda tacenda locutus (griechisch ῥητὰ καὶ ἄῤῥητα), der Mitteilung Würdiges und UnwürdigesHor.
vir Celtiberis non tacende gentibusMart.
quoquo pacto tacito est opus, muss es verschwiegen bleibenTer.
ebenso
tacere nequeo misera quod tacito usus est, was verschwiegen bleiben mussPlaut.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
taceō, cuī, citus, ēre TAC-, to be silent, not speak, say nothing, hold one's peace
praedicemne an taceam?Ter.
tacendo loqui videbanturCic.
nobis tacentibusCic.
taceamusLiv.
in iis rebus, in quibus, etc.Cic.
Vere prius volucres taceant, aestate cicadaeOv.
Cum tacet omnis agerVerg.
Plectra dolore tacentOv.
loca tacentia, the silent landVerg.
To pass over in silence, keep quiet, leave unsaid, not speak
Quae vera audivi, taceoTer.
multaCic.
quid tacuit?Hor.
Ut alios taceam, not to speak of othersOv.
Ignotumst, tacitumst, creditumstTer.
in medio Marte tacetur AmorOv.
quoquo pacto tacitost opus, it must be kept quietTer.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu