konsonant.-Konjugation
flectere
flectō flexī flexum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
flecto, flexī, flexum, ere, beugen
I)transitiv, und zwar
A)beugen, umbeugen, biegen, krümmen
1)eigentlich
membraCic.
ramumOv.
flexae pectine comae, gekräuselteApul.
und so
capilli ingenio suo flexiPetron.
fuit flexo ad pectinem capillo, er trug gekräuseltes HaarSpart.
frons minima et quae radices capilli retro flexeratPetron.
flexi fractique motus, gaukelnde BewegungenCic.
iter suum oder viam, dem Marsch eine andere Richtung geben, einen anderen Weg nehmen, vom Weg abbiegenNep.Liv.
iter DemetriademLiv.
2)übertragen
a)beugen, abbeugen = modulieren (Töne)
vocem, beim SingenCic.
flexus sonus, Mollton, melancholischer TonCic.
b)dehnen = zirkumflektieren
syllabamQuint. 1, 5, 23
c)formen, bilden
verba derivare, flectere, coniungereQuint. 8, 3, 36
hoc quoque vocabulum de Graeco flexum estGell. 4, 3. § 3
d)flektieren = deklinieren und konjugierenVarro LL. 10, 29und andere
e)gleichsam umbeugen, das heißt anders beugen, das heißt ändern, verändern
sed ut eam (istorum viam) flectas, te rogoCic.
und so
vitamCic.
fata deûmVerg.
in melius adversa, in deterius optata flectunturSen. nat. qu. 3. pr. § 8
und umstimmen, besonders erweichen
animum oder aliquemCic.
so auch
mentes hominumLiv.
iudicem flecti cogitQuint.
flecti misericordiāLiv.
non flecti posse precibus aut donis regiisLiv.
alicuius animum oder aliquem non flectere mit folgendem quin und Konjunktiv: jemanden nicht davon abbringen, dass er usw.
nihil flexerunt animos, quin collem defenderentLiv. 5, 42, 7
neque fletu et lacrimis auxilium eius orantium flexus est, quin daret profectionis signumTac. ann. 14, 33
poetisch
labores, versüßenStat. silv. 5, 1, 120
B)beugen = lenken, richten
1)eigentlich
equosCaes.
navemAuct. b. Alex.
currum de foro in CapitoliumCic.
carpentum dextrā in Urbium clivumLiv.
acies (= oculos) hucVerg.
ab Hesperia non flexit lumina terra, wendete (ab)Lucan.
cursum fl. ad puerilem vagitum (von einer Wölfin)Liv.
cursus in laevumOv.
certum in orbem quadrupedis cursusOv.
reflexiv
se in DaphnonaPetron. 126, 12
medial
flecti in gyrum, im Kreis herumfliegenOv. met. 2, 718
übertragen von Örtlichkeiten: reflexiv flectere se oder medial flecti: sich nach einer Gegend hinwenden, hinrichten
hinc (silva) se flectit sinistrorsus, wendet sich linksCaes.
unde in meridiem flecti eum (Euphratem) diximusPlin.
medial von der Zeit
flexo in vesperam dieTac. ann. 1, 16
2)übertragen
a)auf jemanden etwas deuten, beziehen
versus, qui in Tiberium flecterentur, die man auf Tiberius beziehen konnteTac. ann. 6, 29
b)ablenken = abwenden
quod procul a nobis flectat fortuna gubernansLucr. 5, 107
c)abbringen von usw.
aliquem a propositoLiv.
a studio ad imperiumCic.
animum iudicis ab aliqua contra nos insita opinioneQuint.
in vitium flecti, sich hinwenden zu usw.Hor.
C)durch eine Wendung um etwas herumkommen: etwas umfahren, umsegeln
promunturiumCic.
LeucatamCic. ep.
II)intransitiv: sich wohin wenden
1)eigentlich
ex Gabino in Tusculanos collesLiv.
ad OceanumLiv.
2)übertragen: sich zu etwas wenden
ad sapientiamTac.
in ambitionemTac.
☞Perfekt flexuīProb. (IV) 39, 25Plot. Sacerd. (VI) 491, 30
nach der 4. Konjugation gebildete Form flectireturGreg. Tur. hist. Franc. 3, 29
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
flectō, flēxī, flexus, ere FALC-, to bend, bow, curve, turn, turn round
equos breviCaes.
de foro in Capitolium currūsCic.
habenasOv.
cursūs in orbemOv.
iter ad PrivernumLiv.
flexa In burim ulmusVerg.
artūsLiv.
ora retroOv.
geminas acies huc, directVerg.
lumina, avertVerg.
salignas cratīs, weaveVerg.
flexi fractique motūs, contortedCic.
flexum mare, a bayTac.
(silva) se sinistrorsusCaes.
(milvus) Flectitur in gyrum, wheelsOv.
flector in anguem, wind myself into a snakeOv.
Cera multas Flectitur in facies, is mouldedOv.
To turn, double, pass around
in flectendis promunturiisCic.
LeucatamCic.
To turn from, avoid, turn out of
viamCic.Liv.
iterVerg.
To turn, go, divert one's course, march, pass
laevo flectentes limineVerg.
ex Gabino in Tusculanos flexere collesLiv.
ad OceanumLiv.
ad sapientiamTac.
Figuratively, to bend, turn, direct, sway, change
animumTer.
teneros et rudīsCic.
suam naturam huc et illucCic.
vocem, modulateCic.
flexus sonus, i.e. melancholyCic.
mentīs suas ad nostrum imperiumCic.
aliquem a proposito, divertLiv.
animos, quin, etc.Liv.
animos ad carminaOv.
Quo vobis mentes sese flexere viaï?Enn. ap. Cic.
Cereus in vitium flectiHor.
flexo in meridiem dieTac.
versūs, qui in Tiberium flecterentur, i.e. might be appliedTac.
To bend, move, persuade, influence, prevail upon, overcome, soften, appease
quibus rebus ita flectebar animo, ut, etc.Cic.
flectere mollibus Iam durum imperiisHor.
SuperosVerg.
fata deum precandoVerg.
ingenium alicuius avorsumSall.
si flectitur ira deorumOv.
ad deditionem animosLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu