a-Konjugation
nārrāre
nārrō nārrāvī nārrātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nārro, āvī, ātum, āre (eigentlich gnaro = gnarum facio), kundtun
I)eine Nachricht geben, erzählen, schildern (mündlich oder schriftlich)
a)überhaupt
alicui somniumPlaut.
narrare alicui fabellamHor. Sen.
ego tibi ea narro, quae tu melius scis quam ipse, qui narroCic.
quid istaec tabellae narrant?Plaut.
haec inter paucos, quos tu nosti, palam secreto narranturCic.
ita non modo in comoediis res ipsa narraturCic.
virtutes narro tuasTer.
ne aliis quidem narrare debemus, nicht einmal anderen sollen wir's erzählenSen.
alicui Romanos et Caesarem, von den R. und C. erzählenPlin.
duos Gordianos, schildern (nach Leben und Charakter)Lampr.
Catonem narrabis (du wirst mir die Geschichte von Cato erzählen). Quidni ego narrem ultimā illā nocte Platonis librum legentem posito ad caput gladio? wie sollte ich dir nicht erzählen, wie er das Schwert neben dem Haupt in Platos Phädon las?Sen. ep. 22, 6
mit de und Ablativ
Crassi libertum ais de mea sollicitudine narrasseCic.
male narras (du bringst schlimme Nachricht) de Nepotis filioCic.
iucunda mihi oratio eius fuit, cum de animo tuo mihi narraretCic.
mit folgendem AcI
haec facta (esse) narrabo seniPlaut.
mihi Philargyrus tuus narravit te interdum sollicitum solere esse vehementiusCic.
narrat te rumor numquam esse fututamMart.
mit folgendem indirekten Fragesatz
ut res gesta sit, narrabo ordineTer.
ut ita narrentur, ut gestae res eruntCic.
si res publica tibi narrare posset, quo modo se haberetCic.
Othonem quod speras posse vinci sane bene narras, ist mir ganz lieb zu hörenCic.
narra haec ut (wie) nos acturi sumusPlaut.
narrant, man erzählt, mit folgendem AcIPlin. 2, 126; vergleiche 8, 35 D. und M.
Passiv: narror, narraris, man erzählt von mir, von dir, schildert mich, dich
rideor ubique, narror, ostendorPs. Quint. decl. 14, 12 in.
dulcis in Elysio narraris fabula campiMart. 12, 52, 5
sed operis modus paucis eum (virum) narrari iubet, ihn mit kurzen Worten zu schildernVell. 2, 29, 2
Callistus iam mihi circa necem C. Caesaris narratusTac. ann. 11, 29
Agricola posteritati narratus et traditusTac. Agr. 46
nec umquam visam in hac urbe, multis tamen narratam achlin, von der jedoch viel erzählt (gesprochen) wirdPlin. 8, 39
narratur mit folgendem NcI
egredienti nave eadem figura in litore occurrisse narraturPlin. ep.
narratur Graecia collisa duelloHor.
narratur venisse veneficaOv.
ea quae procul ab oculis facta (esse) narrabanturLiv.
Bithyni accusationem eius ut temere inchoatam omisisse narranturPlin. ep.
mit folgendem AcI
admotis Athamanas aquis accendere lignum narraturOv. met. 15, 311
nunc Chamavos et Angrivarios immigrasse narraturTac. Germ. 33 in.
eoque terrore aves tunc siluisse narraturPlin. 35, 121
absolut
probe narras, du bringst gute NachrichtTer.
ita narrat (als Parenthese)Plin. ep.
non interrupte narrareCic.
alia multa narratu minus dignaAmm.
Partizip substantivisch: narrāta, ōrum, neutrum, das ErzählteHor. sat. 2, 5, 1
b)vorerzählen, hernennen
cibos suos hominiPlin. 20. praef. § 1
c)den Leuten erzählen, ausplaudern
ne res per quemquam narrareturIustin. 1, 9, 19
II)übertragen
A)überhaupt sagen, reden, erwähnen, nennen
quid narrat?Ter.
quid narras?Ter.
nihil narrasTer.
›opinor‹ narras, du sagst, »ich meine«Ter.
narra mihi, sag mir einmalCic.
narro tibi (lass dir sagen, denke dir), Quintus crasCic.
narro tibi, haec loca venusta sunt, das muss ich dir sagenCic.
filium narras mihiTer.
Catulum et illa temporaCic.
B)zueignen, dedizieren
librum alicuiPlin. nat. hist. praef. § 1.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nārrō, āvī, ātus, āre for * gnārigō; gnarus, to make known, tell, relate, narrate, report, recount, set forth
mihi istaecTer.
initium narrandi facere, of the narrativeSall.
rem omnibusCic.
narrat omnibus emisse seCic.
te sudavisse ferendo CarminaHor.
Narrat, ut virgo ab se integra sietTer.
in comoediis res ipsa narraturCic.
mores eius, de quo narresCic.
male narras de Nepotis filio, tell bad newsCic.
mihi circa necem CaesarisTac.
si res publica tibi narrare posset, quo modo sese haberetCic.
de te Fabula narraturHor.
Angrivarios immigrasse narraturTac.
Athamanas accendere lignum NarraturOv.
To say, speak, tell, recite, mention, describe
narro tibiCic.
qui argumentum narretTer.
Regem elegantem, describeTer.
Agricola posteritati narratus et traditusTac.
narrat Naevio, quo in loco viderit QuinctiumCic.
quantum distet ab Inacho CodrusHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu