a-Konjugation
perturbāre
perturbō perturbāvī perturbātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
per-turbo, āvī, ātum, āre, ganz, sehr verwirren, ganz in Verwirrung bringen, in Unordnung bringen
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
ordines (die Glieder)Caes.
aciemSall.
reliquos incertis ordinibus perturbaverantCaes.
B)mehrere Bestandteile, Zutaten untereinander rühren
omnia subtiliter creta permisceas cum salibus torrefactis ac tritis et diu oleo iniecto perturbesPallad. 12, 18
II)übertragen
A)im Allgemeinen: ganz verwirren, stören
ut in his perturbem aetatum ordinem (Zeitfolge)Cic.
oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscetPlin. ep.
condiciones pactionesque bellicas periurio, brechenCic.
B)insbesondere
1)politisch stören, die Ruhe von etwas stören, politische Wirren erregen
otium, die bestehende Ordnung umstürzenCic.
provinciamCic.
civitas seditionibus perturbataCic.
2)geistig verwirren
sensusPhaedr. 2, 4, 11
3)das Gemüt sehr verwirren, in Verwirrung bringen, beunruhigen, aufregen, in große Unruhe versetzen, ganz aus der Fassung bringen, sehr bestürzt machen
haec te vox non perculit? non perturbavit?Cic.
numquam perturbari, niemals außer Fassung geratenCic.
und so perturbari animoCaes. Auct. b. Alex.
vestro clamore perturbatum iriCic.
cum sit iis propositum non perturbare animos sed placare potiusCic.
de salute rei publicae perturbariCic.
incommodo perturbariCaes.
magno animi motu perturbatusCic.
mit folgendem indirektem Fragesatz
ne … an … an, in der Bestürzung nicht wissen, ob … oder usw.Caes. b. G. 4, 14, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
per-turbō, āvī, ātus, āre, to confuse, disturb, confound, throw into disorder
aciemSall.
omniaTer.
aetatum ordinemCic.
nox perturbat omniaCic.
reliquos (milites) incertis ordinibusCaes.
Figuratively, to disturb, discompose, embarrass, confound
mentīs animosqueCaes.
de rei publicae salute perturbariCic.
magno animi motu perturbatusCic.
perturbatis sensibus Derepit (sus)Phaedr.
qui perturbantur, copiasne ducere . . . an, etc., are utterly at a lossCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu