o-Dekl. (m./f.)
morbus ī m
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
morbus, ī, maskulin (zu morior; als Grundform *morodho-s, was sterben macht), die Krankheit
I)physische Krankheit
a)lebende Wesen
gravis, levisCels.
longinquusLiv., oder longusLiv.Cels., Gegensatz acutusCels.
insanabilisCic.
inexplicabilisPlin. ep.
irremediabilis Salv.
impudicusVitr.
articularis, GichtPlin.und andere
maiorCels. Apul.
m. comitialis, die EpilepsieCels.
dasselbe caducusApul. oder divinusApul. oder sacerLucan.
regius oder arquatus, die GelbsuchtCels.
gravis et periculosusLiv.
perniciosiorCic.
peniciosissimusVeget. mil.
pernicialisLiv.
mortiferCic.
morbi virilesSen.
morbo affectus (befallen)Gell.
aeger morbo gravi oder gravi et periculosoLiv., gravi corporis morbo Tac.
diutinis morbis aegra corporaLiv.
homo miser et cum corporis morbo tum animi dolore confectusCic.
morbi ingruuntCurt., ingruunt in agrestesLiv., ingruunt universis populisPlin.
vulgati contactu in homines morbiLiv.
stranguriae morbum contraherePlin.
contrahere morbum ex dolore oder ex aegritudineIustin.
perniciosissimus morbus nasciturVeget. mil.
morbum nancisciNep.
in morbum cadere oder incĭdere oder delabiCic.
in morbum de integro incĭdere, einen Rückfall bekommenCic.
implicari morboCaes. oder in morbumNep.
gravi morbo afflictariLiv.
morbo corripi, siehe cor-ripio Nummer I, 2, d
morbo opprimiCic.
vi morbi opprimiCic.
uno genere morbi affligiCic.
in morbo esseCic.
morbo laborareCic.
morbo gravi et mortifero affectum esseCic.
morbo conflictariNep.
mortifero morbo urgeriCic.
morbo decedere, mit Tod abgehen (sterben)Eutr.
und so
morbo aquae intercutisSuet.
morbo perireNep. oder moriNep. Liv.
hoc morbo moriCic.
morbo absumi oder conficiSall.
levare alicui morbumPlaut.
morbum depellereCic.
morbo levariCic.
ex morbo evadereCic.
ex morbo convalescereCic.
assurgere ex morboLiv., e gravi corporis morboTac.
e gravi morbo recreariCic.
nondum ex longinquitate gravissimi morbi recreatusCic.
defunctā civitate plurimorum morbis, paucis funeribusLiv.
a morbo valui, ab animo aeger fuiPlaut.
morbum simulare, sich krank stellenCic.
alicui morbum optareSen., precariCic.
in morbo consumat, möge er es (das Geld) in Krankheit aufzehren, eine VerwünschungsformelSen. de ben. 4, 39, 2
b)die Krankheit der Bäume und Pflanzen
infestantur et arbores morbisPlin. 17, 216 (vergleiche ibid. § 218 und 224)
c)personifiziert: als GottheitSen. Herc. fur. 694, auch im PluralVerg. Aen. 6, 275Claud. VI. cons. Hon. 323
II)(wie νόσος) die geistige Krankheit
a)Verdruss, Kummer
id illi morbo, id illi seniost, darüber wird sie verdrießlich und mürrischPlaut. truc. 466
si in te aegrotant artes antiquae tuae, omnibus amicis morbum tu incuties gravem, ut te videre audireque aegroti sientPlaut. trin. 72 sqq.
b)die Leidenschaft, Sucht, krankhafte Leidenschaft (Liebhaberei)
animi morbi (Seelenkrankheiten) sunt cupiditates immensae et inanes divitiarum, gloriae etc.Cic. de fin. 1, 59
venio nunc ad istius, quem ad modum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum (krankhafte Passion) et insaniam (rasende Leidenschaft)Cic. Verr. 4, 1
ut ad meum te morbum vocemSen. exc. contr. 3. praef. § 10
morbo proditor, ein Verräter aus PassionVell. 2, 83, 1
auch von unreiner Leidenschaft, Wollust der Verschnittenen
turpium virorumHor. carm. 1, 37, 10
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
morbus, ī, masculine 1 MAR-, a sickness, disease, disorder, distemper, ailment, illness, malady (of body or mind)
Senectus ipsast morbusTer.
Si morbus amplior factus sietTer.
morbo interitura vitaSall.
in morbo esse, be sickCic.
adfecti morbisCaes.
gravis oculorumCic.
morbo tabescereCic.
conflictariNep.
in morbum cadere, fall sickCic.
morbum nancisciNep.
morbo moriNep.
homo aeger morbo graviCic.
ex morbo convalescere, recoverCic.
Person.
Pallentes MorbiVerg.
A disease, fault, vice
animi morbi sunt cupiditates, etc.Cic.
hic morbus, qui est in re publica, ingravescetCic.
Maxima pars hominum morbo iactatur eodemHor.
voltu morbum fateriIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu