konsonant.-Konjugation
laedere
laedō laesī laesum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
laedo, laesī, laesum, ere
I)eigentlich: verletzen, versehren, beschädigen
brachiaPlaut.
cursu aristasVerg.
frondesOv.
ne te frigora laedant, nachteilig auf dich (auf deine Gesundheit) einwirkenHor.
laesus nube dies, verdunkelterLucan.
zonā laedere (= elidere) collum, sich erdrosselnHor. carm. 3, 27, 60
II)übertragen: verletzen, beleidigen, kränken, wehtun, zu nahe treten, beeinträchtigen, schädigen, zuweilen auch beschwerlich fallen, lästig werden
minime multosTer. adelph. 864
PisonemCic.
singulos modo, modo universos, absichtlich reizenSall.
neminem iniusteCic.
aliquem periurio suoCic.
aliquem in eo (darin, dadurch)Cic.
nullā laesus iniuriāCic.
nulli os, niemand ins Gesicht beleidigen, eine Grobheit ins Gesicht sagenTer.
fidemCic.
famam suamPlin. ep.
famam alicuius gravi opprobrioCic.
laesa dignitasCic.
laesa pietasNep.
laesa maiestas, HochverratSen. rhet.
res laesae, WiderwärtigkeitenSil.
von leblosen Subjekten
si te pulvis strepitusque rotarum laeditHor.
oculos hoc meos laeditSen.
alicuius improbitas nos laedit (Gegensatz alicuius stultitia nos sublevat)Cic.
tua me infortunia laedentHor.
haec me non laedunt, das trifft mich nichtCurt.
☞Vulgärlateinisch laesaerit = laeseritCorp. inscr. Lat. 4, 538
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
laedō, sī, sus, ere, to hurt, wound, injure, damage
frondes laedit hiempsOv.
hominem volnereOv.
me dentePhaedr.
robigine ferrumVerg.
collum, i.e. hang oneselfHor.
Figuratively, to trouble, annoy, vex, injure, insult, offend, afflict, grieve, hurt
quia laesit priorTer.
verba laedendiCic.
iniuste neminem laesitCic.
Caecinam periurio suo, attackCic.
Pisonem, rail atCic.
nulli os, insultTer.
tua me infortunia laeduntHor.
quo numine laesoVerg.
numen deorumHor.
ego laedorOv.
To break, violate, betray
fidemCic.
Laesā praenitere fideHor.
laesi testatus foederis arasVerg.
laesus pudorOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu