konsonant.-Konjugation
discēdere
discēdō discessī discessum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dis-cēdo, cessī, cessum, ere
I)auseinandergehen, sich trennen, sich teilen
in duas partesSall.
inter seNep.
in manipulosTac.
von Leblosem
discedit terraCic.
caelum discedit, das bedeutet trennt sich, öffnet sichCic. de div. 1, 97 und 99; daher er heitert sich aufVerg. Aen. 9, 20
übertragen
a)grammatikalisch oder logisch zerfallen
ab uno capite in duo obliquos casus (Gegensatz in unum confluere)Varro LL.
in duo generaQuint.
in tres partesQuint.
b)politisch sich spalten
omnis Italia animis disceditSall. hist. fr. inc. 2 (hist. fr. 1, 16)
II)fortgehen, weggehen, abgehen, sich entfernen
A)eigentlich
1)im Allgemeinen
ab eroPlaut.
a CaesareCaes.
de foroCic.
de convivioCic.
e GalliaCic.
e patriaOv.
e medio, sich verbergen, versteckenSuet.
mit bloßem Ablativ
finibus, temploOv.
CapuāCic.
unpersönlich
a contione discediturCaes.
absolutCaes.
von Leblosem
calx ab arena discedit, löst sich abVitr.
ebenso
squamae ex summa cute disceduntCels.
quartana ab aliquo discedit, weichtCic.
discessit (schied) solAmbros.
und so
sol discedensHor.
mit Angabe »wohin?« = wohin gehen, sich begeben
in silvas, ex fuga in civitatesCaes.
ad urbemVerg.
ex castris domumCaes.
domos suasNep.
mit 1. Supinum
cubitumCic.
unpersönlich
quietum discediturDict.
2)insbesondere
a)als militärischer terminus technicus
α)von wo abgehen, abziehen, abmarschieren
a BrundisioCaes.
ex hibernisCaes.
TarraconeCaes.
absolut
dispersi disceduntCaes.
ab signis, die Schlachtordnung verlassenCaes.
ab armis, die Waffen niederlegenCaes.
a bello, sich vom Kriegsschauplatz entfernenCaes.
β)aus einem Kampf irgendwie (als Sieger, besiegt usw.) abziehen, wegkommen, davonkommen
superior disceditCaes.Nep.
und (vor Gericht, Gegensatz inferior est in agendo)Cic.
victor disceditAmm.
maximarum gentium victor disceditCaes.
victus disceditSall.
graviter vulneratus disceditSall.
aequo Marte cum Volscis, der Kampf mit den Volskern blieb unentschiedenLiv.
sine detrimentoCaes.
infectā reCaes. oder infectis rebusNep.
daher überhaupt irgendwie (als Sieger vor Gericht, unbestraft usw.) weggehen, davonkommen
superior discedit, bleibt SiegerCic., Gegensatz inferior discedit, unterliegtCic.
liberatus discedit, geht frei aus (wird freigesprochen)Cic.Nep.
consulum iudicio probatus discessit, trat mit dem Beifall der K. abCic.
alicuius iniuria impunita discedit, bleibt ungestraftCic.
pulchre et probe et praeter spem, ganz schön und gut weggekommenTer.
turpissime, mit Schimpf und Schande abziehen müssenCic.
b)sich feindlich von jemandem scheiden, sich trennen, jemanden verlassen, von ihm abfallen
uxor a Dolabella discessitCael. in Cic. ep.
ab amicis, die Fr. aufgebenCic.
ab aliquo duce (von Soldaten usw.)Caes.Liv.vergleiche Fabri Liv. 24, 45, 2
B)übertragen
1)im Allgemeinen
ex vita tamquam ex hospitio, scheidenCic.
und so
a vitaCic. (spätlateinischisch auch bloß discedere = aus dem Leben scheiden, verscheiden Min. Fel. 1, 2 codd.Amm. 29, 5, 42 codd.)
a re, von der Sache, vom Thema abgehen (vom Redner)Cic.
übertragen: von Leblosem = schwinden
numquam ex animo meo discedit illius viri memoriaCic.
hostibus spes potiundi oppidi discessitCaes.
2)insbesondere
a)von etwas, von seiner Pflicht, von seinem Charakter usw. abgehen, abweichen, etwas aufgeben
ab officioCic.
a consuetudineCic.
a voluptateCic.
a constantia atque a mente atque a se discessit, ihn verließ Besonnenheit und Mut, und er geriet außer sichCic.
a gloria sperataCic.
b)als publizistischer terminus technicus
vom Senat
in aliquam sententiam d., einer Meinung beitretenLiv.
und das Gegenteil
in alia omnia d., ganz für das Gegenteil stimmen, ganz der Gegenmeinung seinCic.
vergleiche
quo (= ad quod SC.) numquam ante discessum est, wozu man sonst nie geschritten istCaes.
vielleicht auch so
hanc in opinionem discessi, ut etc.Cic.
c)discedere ab aliquo oder ab aliqua re, von jemandem oder etwas in der Beurteilung abgehen, absehen = jemanden oder etwas ausnehmen
cum a vobis discesserim, euch ausgenommenCic.
cum a fraterno amore discessiCic.
☞Synkopierte Perfekt-Formen discestiPlaut. asin. 251, discesse Ven. Fort. vit. S. Mart. 4, 352
Partizip Perfekt Passiv custodibus discessis Cael. Antip. hist. 4. fr. 32 (bei Prisc. 8, 49)
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dis-cēdō, cessī, cessus, ere, to go apart, part asunder, divide, separate, disperse, scatter
ex hac fugā auxilia discesseruntCaes.
lignationis causā in silvasCaes.
ut sodalitates decuriatique discederentCic.
cum discedere populum iussissent tribuniLiv.
in duas partīsSall.
cum terra discessissetCic.
caelum, opensCic.
scaena ut versis discedat frontibus, openVerg.
To go away, depart, leave
petebat ut discedere liceretCaes.
misere discedere quaerensHor.
ab exercituCaes.
a senis latereCic.
e GalliāCic.
ex contioneCaes.
de foroCic.
temploOv.
longius ab agmine discediCaes.
de colloquio discessumLiv.
in loca occultaSall.
ad urbemVerg.
ex castris domumCaes.
domos suasNep.
Of troops, to march off, march away, decamp
discessit a BrundisioCaes.
ex hibernisCaes.
TarraconeCaes.
ab signis, to leave the standardCaes.
exercitus ab signis discessit, disbandedLiv.
ab armis, to lay down their armsCaes.
in itinere ab eo, desertCaes.
From a battle, to get away, come away, come off, be left, remain
se superiores discessisse existimareCaes.
victor discessit ab hosteHor.
victusSall.
graviter volneratusSall.
ut inanes discederentCic.
aequā manuSall.
aequo MarteLiv.
sine detrimentoCaes.
From a trial or struggle, to come off, get off, be left, remain
ut spoliis ex hoc iudicio ornati discedantCic.
se superiorem discessurumCic.
liberatusNep.
si istius haec iniuria inpunita discesseritCic.
pulchreTer.
turpissimeCic.
a iudicio capitis maximā gloriāNep.
Discedo Alcaeus puncto illius, he votes me an AlcaeusHor.
Figuratively, to depart, deviate, swerve from, leave, forsake, give up, abandon
nihil a statu naturaeCic.
a fideCic.
a suā sententiāCaes.
ab amicis in magnā re peccantibusCic.
To pass away, vanish, cease
audivi quartanam a te discessisseCic.
ex animo illius memoriaCic.
hostibus spes potiundi oppidi discessitCaes.
ubi hae sollicitudines discessereLiv.
In the phrase, in sententiam discedere, to adopt a view, pass over to a party, vote for a measure
senatus in Catonis sententiam discessitSall.
senatus in alia omnia discessitCic.
in hanc sententiam ut discedereturLiv.
illud SC, quo numquam ante discessum estCaes.
To leave in thought, depart
cum a vobis discesserim, i.e. except youCic.
ut cum ab illo discesserint, me habeant proximumCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu