konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
tempestās tempestātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
tempestās, ātis, feminin (tempus)
I)der Zeitpunkt, Zeitabschnitt, die Frist, Periode
ut mensis, ut dies, ut nox, hora, tempestasCic.
sol occasus suprema tempestas estoXII tabb. fr.
eā tempestatePlaut.Sall.und andere
eādem tempestateCic.
quā tempestateTac.
cis (innerhalb) paucas tempestatesPlaut.
multis tempestatibusPacuv. fr.Sall.
multis post Ilium captum tempestatibusGell.
in paucis tempestatibusSall.
multis ante tempestatibusLiv.
II)das Wetter, die Witterung
A)im Allgemeinen
bona et certaCic.
serenaEnn. fr.
claraVerg.
certaCic.
liquidaPlaut.
liquidissima caeliLucr.
turbidaPlaut.
saevaPlaut.
turbulentaCic.
ventosaColum.
atrox, foedaLiv.
horridaHor.
perfrigidaCic.
Plural
tempestates (die verschiedene Witterung) ac temporum varietatesCic. de nat. deor. 1, 4
B)prägnant: übles, stürmisches Wetter, Sturm
1)eigentlich
tempestas maritimaEutr.
nocturnaLiv.
immoderatae tempestatesCic.
si tempestas nocuerit, Wetter, Sturm, üble WitterungCic.
tempestate deici ad Baleares (von einer Flotte)Liv.
et saevior et infestioribus locis tempestas adorta disiecit classemLiv.
dum reliquum ternpestatis exsaeviretLiv.
2)bildlich: der Sturm, das Ungewitter, der Ungestüm, ungestüme Andrang
telorumVerg.
invidiaeCic.
querelaramCic.
periculiNep.
t. popularisCic.
horrenda, schrecklicher UnfallVell.
in tempestate populi iactari et fluctibusCic.
tempestatem evitareNep.
huic tantae tempestati se offerreLiv.
sustinere pertinaciā tantam tempestatemLiv.
ingentem illam tempestatem Punici belli subterfugisseLiv.
omnem illam tempestatem, cui cesserim, Caesare impulsore atque auctore esse excitatam (dicit)Cic.
haud ignari, quanta invidiae impenderet tempestasLiv.
von Personen
Siculorum t., von VerresCic.
turbo ac t. pacis, Störer, von ClodiusCic.
t. macelli, von einem FresserHor.
t. comitiorum, vom VolkCic.
C)personifiziert: Tempestates, die Wettergöttinnen, WetterCorp. inscr. Lat. 1, 32
☞Genitiv Plural tempestatiumVitr. 9, 6 (7), 3Sen. ad Marc. 17, 4 GPlin. 16, 175 und 17, 226Corp. inscr. Lat. 8, 2609 und 2610
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
tempestās, ātis, feminine tempus, a portion of time, point of time, time, season, period
eādem tempestateCic.
illā TempestateLiv.
fuere eā tempestate, qui, etc.Sall.
multis tempestatibusSall.
multis ante tempestatibusLiv.
Weather, time, season
tempestate serenāEnn. ap. Cic.
idonea ad navigandum, good weatherCaes.
secundaTac.
haec tam claraVerg.
et tempestates et navem idoneam habereCic.
A goddess of weatherOv.
immolabitur agna TempestatibusHor.
A storm, tempest
turbidaCaes.
turbulentaCic.
foedaLiv.
HorridaHor.
tempestas navīs adflixitCaes.
si segetibus tempestas nocueritCic.
Tempestas sine more furitVerg.
in magnis tempestatibusCic.
autumniVerg.
Figuratively, storm, tempest, commotion, disturbance, calamity, misfortune
in hac tempestate populi iactariCic.
invidiaeCic.
Gallici adventūsCic.
Quanta per Idaeos Tempestas ierit camposVerg.
communis Siculorum (i.e. Verres)Cic.
rei publicae navis fluitans in alto tempestatibusCic.
A storm, shower, press, throng, multitude
querelarumCic.
turbida telorumVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu