ferre
rēfert
rēttulit
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
rēfert, rētulit, rēferre, unpersönlich (aus der Zusammenschreibung, nicht Zusammensetzung, von rēs und fert entstanden und verwandt mit der Redensart ex re est, daher, wie συμφέρει, conducit =) es ist zuträglich von seiten des Interesses (res), es liegt daran, ist daran gelegen, es dient, verschlägt usw., wobei die Person oder Sache, der an etwas gelegen ist, in der Regel durch meā, tuā, nostrā, vestrā, cuiā, selten durch ad mit Akkusativ oder durch bloßen Akkusativ oder durch den Genitiv, das, woran gelegen ist, in der Regel durch das Neutrum eines Pronomens, wie id, illud, quid oder durch einen Subjektsatz oder durch ein bestimmtes Substantiv im Nominativ, endlich wieviel? daran gelegen ist, durch Adverbien oder einen Genitivus pretii ausgedrückt wird
a)hoc meā refert
quid id meā refert?Plaut.
quid id refert tuā?Plaut.
tuā istuc refert maximePlaut.
id meā minime refertTer.
non ascripsi id, quod tuā nihil referebatCic.
mit folgendem indirekten Fragesatz
tuā refert nil, utrum illaec fecerint, quando haec aberitTer.
quid meā refert, hae Athenis nataene an Thebis sient?Plaut.
b)bloß meā refert
Do. hae (tabellae) quid ad me? To. Immo ad te attinet et tuā refertPlaut.
mit folgendem indirekten Fragesatz
quid tuā refert, quicum istuc venerit?Plaut.
non plus suā referre, quam si etc.Cic.
c)bloß hoc refert
quid retulit?Ter.
a quibus servis? refert enim magno opere id ipsumCic.
mit AcI, mit vorhergehendem allgemeinen Pronomen
primum illud parvi refert nos publicanis amissis vectigalia postea victoriā recuperareCic.
mit Infinitiv, ohne vorhergehendes allgemeines Pronomen
meminero, sed quid meminisse id refert?Plaut.
neque refert videre, quid dicendum sit, nisi etc.Cic.
parvi retulit non suscepisseTer.
mit Infinitiv Passiv
iam nec mutari pabula refertVerg.
parvi refert abs te ipso ius dici aequabiliter, nisi etc.Cic.
mit ut und Konjunktiv als Subjekt, mit vorhergehendem allgemeinen Pronomen
illud permagni referre arbitror, ut ne scientem sentiat te id sibi dareTer. heaut. 467
ohne vorhergehendes allgemeines Pronomen
tantum retulerit, ut in transferendis seminibus similem statum caeli locique observemusColum. 3, 9, 7
mit Fragesätzen als Subjekt, mit vorhergehendem allgemeinen Pronomen
ne illud quidem refert, consul an dictator an praetor spoponderitLiv.
ohne vorhergehendes allgemeines Pronomen
quid enim refert, quā me ratione cogatis?Cic.
ipsi enim animi magni refert, quali in corpore locati sintCic.
referre arbitrabatur, cuiusmodi victoria esset futuraAuct. b. Afr.
nec minimo sane discrimine refert, quo gestu lepores et quo gallina seceturIuven.
quid refert, utrum voluerim fieri, an gaudeam factum?Cic.
utrum sit aureum poculum an crystallinum an murreum an Tiburtinus calix an manus concava, nihil refertSen.
quia parvulum referret, an idem displiceret, quibus non idem placuissetPlin. ep.
quae (aves) pascantur necne, quid refert?Cic.
d)refert mit einem bestimmten Substantiv als Subjekt
usque adeo magni refert studium atque voluptasLucr. 4, 981 (984)
multum tamen in iis refert et locorum naturaPlin. 11, 267; 7, 42; 18, 187 und 317
nolim te ignorare unius syllabae discrimen quantum referatFront. ep. ad M. Caes. 4, 3. p. 64, 11 sq. N.
e)refert mit Angabe der Person oder Sache, hinsichtlich deren etwas von Wichtigkeit ist
α)durch ad mit Akkusativ
quam ad rem istuc refert?Plaut.
te ex puella prius percontari volo, quae ad rem referuntPlaut.
mit folgendem indirekten Fragesatz als Subjekt
quid id ad me aut ad meam rem refert, Persae quid rerum gerant?Plaut.
refert enim ad fructus, quemadmodum vicinus in confinio consitum agrum habeatVarro
β)durch Dativ
gewöhnlich mit folgendem Infinitiv usw. als Subjekt
quoi rei id te assimulare retulit?Plaut.
dic, quid referat intra naturae fines viventi, iugera centum an mille aret?Hor.
non referre dedecori, si citharoedus demoveretur et tragoedus succederetTac.
γ)durch Genitiv
faciendum aliquid, quod illorum magis, quam suā retulisse videreturSall. Iug. 111, 1
gewöhnlich mit folgendem Infinitiv oder mit folgendem ut und Konjunktiv oder mit folgendem indirekten Fragesatz als Subjekt
quem non insignire humanitatis plurimum refertPlin. ep. 8, 22, 4
ipsius ducis hoc referre videtur, ut, qui fortis erit, sit felicissimus idemIuven. 16, 58 sq.
quorum (neglegentium) nihil refert, ubi litium cardo vertaturQuint. 12, 8, 2
plurimum refert compositionis, quae quibus anteponas Quint. 9, 4, 44
neque refert cuiusquam Punicas Romanasve acies laetius extulerisTac. ann. 4, 33
f)ganz absolut
bona Seiani ablata aerario, ut in fiscum cogerentur, tamquam referret, als ob das etwas ausmachteTac. ann. 6, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
rē-fert or rē fert, tulit, —, ferre, only 3rd person, impersonal or with pronoun neuter as subject, it is of advantage, profits, befits, matters, imports, concerns, is of importance, is of consequence (often with genitive of price)
at quibus servis? refert enim magno opere id ipsumCic.
parvi re tulit Non suscepisse, it has been of little advantageTer.
neque enim numero comprehendere refert, nor is it necessaryVerg.
primum illud parvi refert, nos recuperare, etc.Cic.
iam nec mutari pabula refertVerg.
illud permagni re ferre arbitror, Ut, etc.Ter.
ipsi animi magni refert, quali in corpore locati sintCic.
tantum refert, quam magna dicamCic.
ne illud quidem refert, consul an dictator an praetor spoponderit, makes no differenceLiv.
quid refert, quā me ratione cogatis?Cic.
nec refert, dominos famulosne requiras, it is all oneOv.
Cum referre negas, quali sit quisque parente NatusHor.
nec minimo sane discrimine refert, Quo, etc.Iuv.
dic, quid referat, etc.Hor.
aliquid, quod illorum magis quam suā retulisse videreturSall.
praefatus . . . et ipsorum referre, si, etc.Liv.
ipsius certe ducis hoc referre videturIuv.
The ablative singular feminine of a possessive pronoun usually takes the place of the genitive of a personal pronoun
quid tuā malum id re fert?Ter.
id meā minime re fertTer.
id, quod tuā nihil referebatCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu