konsonant.-Konjugation
querī
queror questus sum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
queror, questus sum, querī (vergleiche althochdeutsch queran, neuhochdeutsch »girren«), klagen
I)im Allgemeinen: wie κινύρομαι, klagen, Klagetöne hören lassen
α)absolut: von Vögeln überhaupt = klagend girrenHor. Ov., von der Eule = kreischenVerg., von Affen = winselnOv.
β)mit Akkusativ der Klage, des Klagetons: klagen, klagend anstimmen, hören lassen
von Personen
questus haud facilesStat.
motura verba silices, so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchteOv.
von Vögeln
nullae dulce queruntur avesOv.
von Saiteninstrumenten
flebile nescio quid queritur lyraOv.
II)prägnant: etwas beklagen
A)aus Schmerz usw. etwas bedauern, über etwas wehklagen
Ostiense incommodum atque illam labem atque ignominiam rei publicaeCic. de imp. Pomp. 33
suum fatumCaes. b. G. 1, 39, 4
fortunam suamOv. met. 15, 493
mit folgendem quod (weil, dass)
queri libet, quod in secreta nostra non inquirant principes nisi quos odimusPlin. pan. 68, 8
B)aus Unmut, Unwillen über Unbill, Unrecht
1)über etwas klagen, sich beklagen, sich beschweren, Klage führen, Beschwerde führen
a)überhaupt
α)mit bloßem Akkusativs. Fabri Liv. 22, 43, 3
fortunas suasPlaut.
iniuriasCic.
omniaCic.
annonamLiv.
indignam necem MaeliiLiv.
β)mit folgendem AcI
socios ad senatum questum flentes venisse, sese pecunias maximas exactos esseQ. Metell. Num. fr.
querebatur, se tum exstinguiCic.
illud queruntur in meis sententiis quasi desciscere me a pristina causaCic.
γ)mit folgendem quod (weil, dass)
queri cogimur, primum quod etc.Cic.
legatos miserunt Athenas questum, quod etc.Nep. (vergleiche unten Nummer η)
δ)mit de und Ablativ
de iniuriisCic.
de Milone per vim expulso, darüber, dass M. usw.Cic.
de alterius superbiaSen.
ε)mit super und Ablativ und folgendendem quod (dass)
quereris super hoc etiam, quod exspectata tibi non mittam carmina mendaxHor. ep. 2, 2, 24 sq.
ζ)mit cum und Ablativ = mit jemanden hadern, jemanden anklagen
qu. cum aliquoCic.und anderes. Matthiä Cic. Dei. 9. Kritz Vell. 2, 230, 3
cum deisVell.
cum fortunaSen. rhet.
cum fatisOv.
sua fata cum muto cinereTibull.
qu. cum deo, quod etc.Cic.
cum Caesaris ira, quod etc.Ov.
η)mit apud und Akkusativ (= jemandem gegenüber)
apud novercamPlaut.
apud senatum de aliquo, quod (dass er usw.)Tac.
apud aliquem de his occupationibusPlin. ep.
apud aliquem litteris de alicuius moribusVopisc.
apud populum, quod (dass) etc.Aur. Vict.
apud aliquem per litteras mit folgendem AcICic. ad Att. 5, 21, 13
θ)mit Dativ der Person
queri patri, dem V. kl., beim V. sich beklagenIuven.
magno TonantiStat.
mit Dativ der Person und Akkusativ der Sache
Oceano furta maritiOv.
mit Dativ der Person und de und Ablativ
alicui de iniuriaEutr.
ι)mit pro und Ablativ
haec pro re publica (im Namen des St.)Cic. de or. 2, 198
κ)absolut
querereCic.
querebar applorans tibiHor.
ne in occulto quidem queri audereCaes.
b)gerichtlich klagen
de proconsulatu alicuiusPlin. ep. 3, 4, 2
2)sich beklagen, als Beschwerde vorbringen
ibi multa de mea sententia questus est Caesar, hat sich sehr beschwertCic. ep. 1, 9, 9
und so
ibi multa de ignavia eorum questusSall. Cat. 37, 4
☞Futur querebunturHerm. Pastor 3, 10, 3 Pal.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
queror, questus, ī, deponent QVES-, to express grief, complain, lament, bewail
suum fatumCaes.
fortunamOv.
nova monstraHor.
legis iniquitatemCic.
de re publica graviterCic.
queruntur se non habereCic.
se in vincla esse coniectumCic.
Of birds and animals, to complain, lament, coo, warble, sing
Queruntur in silvis avesHor.
ferali carmine bubo Saepe queriVerg.
To express indignation, complain, make complaint
queruntur SiculiCic.
ita questus est LaeliusCic.
iniuriamCic.
multa de meā sententiāCic.
tecum, complain to youCic.
cum patribus conscriptisLiv.
apud vosCic.
apud me per litterasCic.
patri, to your fatherIuv.
iniuriam tibi factamCic.
pecuniam civitatibus imperatamCic.
quod non retinet alienumCic.
super hoc, quod non mittam carminaHor.
haec pro re publica, in behalf of the stateCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu