ire
praeterīre
praetereō praeteriī praeteritum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
praeter-eo, īvī und öfter iī, itum, īre
I)intransitiv: vorbeigehen, vorübergehen
praeteriens modo mihi inquit, im VorbeigehenTer.
übertragen: von Leblosem
unda praeteriitOv.
von der Zeit: vorübergehen, vergehen
praeteriit tempusTer., horaOv.
tertius iam praeterit annusSen.
hiems praeteriit, imber abiit, discessit solAmbros.
II)transitiv: vor etwas vorbeigehen, vorübergehen, vorbeikommen
A)im Allgemeinen
1)eigentlich
hortosCic.
nullas apertas foresSen.
von Leblosem
ripas flumina praetereuntHor.
daher von der Zeit, insofern sie als etwas Stetiges gedacht wird und der Mensch vor ihr vorübergeht (verschieden von der Vorstellungsweise unter Nummer I), in der passiven Form praeteritus, a, um, wobei man vorübergegangen ist, vergangen, verflossen
tempusCic.
tempus praeteritum, instans, consequensCornif. rhet.
tempus praeteritum, praesens, futurumLact.
aetasCic.
noxProp.
diebus decem praeteritis, nachdem zehn Tage verflossen, nach zehn TagenVarro
in praeteritum (ergänze tempus), für das Vergangene, in Anbetracht der vergangenen Zeit (Gegensatz in futurum)Suet.und anderes. Dederich Dict. 4, 15. p. 350
tempus praeteritum (als grammatikalischer terminus technicus)Quint. und bloß praeteritumQuint.
praeterita, ōrum, neutrum, vergangene Dinge, das VergangeneCic. und vorhergehende BegebenheitenVell.
viri praeteriti, ehemalige, die gestorben sindProp.
2)bildlich
a)der Kenntnis entgehen, unbekannt sein, von Dingen
non me praeterit, ich weiß, mir ist nicht unbekanntCic.
an quidquam Parmenonem praetereat? entgehe, unbekannt sei, nicht einfalle?Ter.
b)übergehen
α)überhaupt
locus, qui praeteritus neglegentiā est, aus Gleichgültigkeit übergangenes, nicht benutztes ThemaTer. adelph. prol. 14
nullum genus crudelitatis praeterire (unverübt lassenCic. Phil. 3, 4
tantā vi tantāque gravitate dixisse Galbam, ut nulla fere pars orationis silentio praeteriretur, ohne Beifall bliebCic. Brut. 88
β)nicht erwähnen, unerwähnt lassen, weglassen, auslassen
αα)überhaupt
silentioCic.
verbunden
audistis haec, quae nunc ego omnia praetereo (unberührt lasse) ac relinquo (unbeachtet lasse)Cic.
caedes relinquo, libidines praetereoCic.
non praetereatur Asinii Pollionis factum et dictum memorabileVell.
praeterita, ōrum, neutrum, übergangene Dinge heißen die Bücher der Chronik, weil da das steht, was in den Büchern der Könige übergangen worden istHieron. epist. 18, 1
nihil in praeteritis relinquere, keinen Punkt ihrer Lehren unbeleuchtet lassenCic.
non praetereundus, erwähnenswert
vir non pr.Vell.
nec praetereundus MetellusVell.
ββ)vom Zensor, beim Verlesen der Senatoren nach dem Zensus: als Strafe jemanden übergehen (der somit als aus dem Senat gestoßen erklärt wurde)
quattuor praeteriti suntLiv.
γ)übergehen, überschlagen
im Lesen
praetereas, si quid non facit ad stomachumMart.
im Schreiben: weglassen
syllabas Suet.
δ)etwas zu tun unterlassen, vergessen
quae faenisices praeterieruntVarro r. r. 1, 49, 2
mit folgendem Infinitiv
dicerePlaut. merc. 403
sciscitariApul. met. 3, 23
mit folgendem quin und Konjunktiv
praeterire non potui, quin et scriberem ad te et illum mitterem gratiasque ageremCaes. bei Cic. ad Att. 9, 6. litt. A.
ε)jemanden bei Erbschaften, Geschenken, Ämtern usw. übergehen, nicht berücksichtigen, vergessen, hintansetzen, zurücksetzen
strenuosPlaut.
dignosCic.
Philippus et Marcellus praetereuntur, gehen leer ausCaes.
filium fratris (im Testamente)Cic.
me quoque Romani praeteriere patresOv.
c)entgehen
nescis quid mali praeterierisTer. Hec. 419
B)insbesondere: im Laufen überholen
1)eigentlich
acri gaudet equo, iamque hos cursu, iam praeterit illosVerg. Aen. 4, 157
praetereunt ortos isdem de partibus eurosOv. met. 2, 160
praeterita est virgoOv. met. 10, 680
2)bildlich
a)überholen, übertreffen
aliquem aut praeterire aut aequare posseVell.
virtus tua alios praeteritOv.
hos nobilitate Mago praeteriitVarro
b)überschreiten
modum (das Maß)Ov. fast. 5, 304
☞Imperfekt praeteriebatSen. contr. 7, 7 (22), 16
Futur praeterietVulg. sap. 1, 8Iuvenc. 4, 159, praeterientVulg. Sirach 39, 37
Partizip praeterientesCorp. inscr. Lat. 5, 7464
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
praeter-eō, iī, itus, īre, to go by, go past, pass by, pass
praeteriens modo, in passing byTer.
quasi praeteriens satisfaciam universisCic.
te praetereunteIuv.
hortosCic.
hos cursu, outstripsVerg.
Pudicitiae aramIuv.
praeterita est virgoOv.
decrescentia ripas Flumina praetereuntHor.
Of time, to pass, go by
biennium praeteriit horaOv.
Figuratively, to pass by, pass over, leave out, omit, disregard, overlook, neglect
temere alqdTer.
quae nunc ego omnia praetereoCic.
et quod paene praeterii, Bruti tui causā feci omniaCic.
ut pars orationis silentio praeteriretur, i.e. be without applauseCic.
praeteream, referamne tuum . . . Dedecus?Ov.
nullum genus crudelitatis, leave unpractisedCic.
praeterire non potui, quin scriberem, could not neglect to writeCic.
cum vir suffragiis praeteriturCic.
fratris filium (in a last will)Cic.
retinuit quosdam Lepidus a collegā praeteritos, i.e. dropped from the roll (of the Senate)Liv.
Me quoque praeteriere patres, forgotOv.
To escape, avoid
nescis quid mali PraeterierisTer.
To go beyond, outstrip, surpass, excel
virtus alios tua praeterit omnīsOv.
ut Aiax praeteriit TelamonemIuv.
To overpass, transgress
iustum modumOv.
To escape, be unnoticed by
non me praeterit . . . me prolapsum esseCic.
te non praeterit, quam sit difficileCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu