konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
latus lateris n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
3. latus, eris, neutrum (vielleicht zu 2. lātus), die Seite
I)am menschlichen und tierischen Körper (Gegensatz frons und tergum)
1)im Allgemeinen
α)am Menschen
lateris dolorCic.und andere oder laterum dolorHor. Cels., Seitenstechen und latus ei doluisseCic.
accommodare ensem lateriVerg.
latus offendere vehementerCic.
vellere latus digitis, an der Seite zupfen, ziehen (als Erinnerung)Ov.
mutare latus, sich auf die andere Seite werfenVerg.
lateri adhaerere gravem dominum, an ihrer Seite hafte (ihnen auf dem Nacken sitze) der drückende GewaltherrLiv.
und so
lateri alicuius haerere oder iunctum esse, jemandem nicht von der Seite gehenIustin.
offendit te circumfusa turba lateri meoLiv.
iuxta se latere dextro aliquem collocareSuet.
imaginem alicuius latere tantum altero ostendereQuint.
bei den Gesten des Redners
virili laterum flexioneCic.
lateris inflexione hāc forti ac viriliCic.
in sinistrum latus … in alterumQuint.
in dextrum ac laevum latusQuint.
artifices lateris, Künstler in Seitenbewegungen, BallettänzerOv. art. am. 3, 351
und in der Fechtersprache
latus dare, die Seite (dem Gegner) bloßgeben, eine Blöße gebenVal. Flacc. 4, 304
undis dat latus, gibt die Seite den W. preisVerg. Aen. 1, 104 sq
und so bildlich
saepe dabis latus nudumTibull.
und
ne adulatoribus latus praebeasSen.
malo latus obdere apertumHor.
und
nudum latus imperiiFlor.
und dagegen
latus alicuius oder alicui tegereLiv.Auct. b. Alex.Hor. oder latus alicui claudereIuven., jemandem die Seite decken, ihm begleitend zur (linken) Seite gehen (besonders von Klienten)
ähnlich
alicui latus dareSen. nat. qu. 7, 32, 3
und
alicui latus cingere (von zweien oder mehreren)Liv. Ov.
alicuius latera cingere (von zweien)Liv.
patriciis iuvenibus latera saepire, sich zur Seite gehen lassenLiv.
tecto latere abscedere, sprichwörtlich = mit heiler Haut davonkommenTer. heaut. 672
ab alicuius latere numquam discedere (weichen)Cic.
β)am Tier
latera ac ventres equorumLucr.
cuius (equi aenei) in lateribus fores essentCic.
2)insbesondere
a)die Seite als Sitz der Kraft und Stärke, die Hüfte, Brust, beim Redner auch die Lunge, Kraft
neque enim ex te umquam es nobilitatus, sed ex lateribus et lacertis, vom Athleten MiloCic.
vocis sonus, latera, viresCic.
laterum magna contentioCic.
cum legem Voconiam voce magnā et bonis lateribus suasissem, aus voller Brust (sehr laut)Cic.
b)metonymisch (poetisch): der Leib, Körper
latus fessum longā militiāHor.
latus submittere in herbaOv.
penna latus vestitOv.
brevi latere (kurzstämmig) et pede longo estHor.
c)übertragen
α)von der nächsten Umgebung, den Vertrauten und intimen Freunden jemands
insontes ab latere tyranniLiv.
cum ad perniciem eius a latere ipsius pecuniā sollicitaret hostis, die Leute seiner Umgebung durch Geld zu bestechen suchteCurt.
ille tuum dulce latus, der so warm an dir hingMart.
β)die VerwandtschaftPlin. ep. 8, 10, 3, besonders die Seitenverwandtschaft, Seitenlinie
latus omne divinae domusStat. silv. 5. praef. p. 94 ed. Queck
ex lateribus cognati, SeitenverwandtePaul. dig. 38, 10, 10. § 8
ex latere uxorem ducerePaul. dig. 23, 2, 68
II)die örtliche Seite eines Gegenstands, die Seitenfläche, Flanke (Gegensatz frons, tergum)
1)im Allgemeinen
latus unum castrorumCaes.
ex utraque parte lateris, eines HügelsCaes.
ab utroque viae latereLiv.
insula, cuius unum latus est contra GalliamCaes.
Macedoniae latus, quod ab Illyrico patetLiv.
procul a latere castelliSall.
latus dextrum domusHor.
cum ex omni latere circumplexa (turris) igni foretGell.
ut incrementum aquarum quotiens navigia desidunt in lateribus maxime appareatSen.
und so
prora avertit et undis dat latusVerg.
ab lateribus terrae, auf den SeitenSen.
und so
latere ex utroque, infraque superqueLucr.
übertragen
ex uno latere, auf, von einer SeiteICt.
und so
ex utroque latereICt.
2)insbesondere
a)als militärischer terminus technicus: die Seite, Flanke eines Heeres (Gegensatz frons)
ad latus apertum hostium constituiCaes.
naves ad latera disponitCaes.
nostros latere aperto aggressiCaes.
veritus, ne in frontem simul et latera suorum pugnareturTac.
daher
a (ab) latere, a lateribus, von (auf) der Seite, von den Seiten (Gegensatz a fronte, a tergo)Caes.Cic. und andere
und so
ex lateribusSall.
de latereLucr.
b)als mathematischer terminus technicus: die Seite eines Dreiecks, Vierecks usw.
in data linea triangulum aequis lateribus constituereQuint.
in ea linea quattuor trigona paribus lateribus et intervallis scribereVitr.
striaturae paribus lateribus quadratum describereVitr.
triangula plus aequis lateribus, quam inaequalibusQuint.
vergleiche
crystallus sexangulis nascitur lateribusPlin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
latus, eris, neuter PLAT-, the side, flank
cuius latus mucro petebatCic.
lateri adcommodat ensemVerg.
si tetigit latus acrior, nudgedIuv.
lateris dolore consumptus, pleurisyCic.
lateris vigili cum febre dolorIuv.
utne tegam Damae latus, walk besideHor.
servi claudit latus, gives the wall toIuv.
negotia circa saliunt latus, encompassHor.
a senis latere numquam discedere, never leave his sideCic.
The side, body, person
latere tecto abscedere, unharmedTer.
Penna latus vestit, tenetOv.
fessum longā militiāHor.
Of speakers, the lungs
nobilitatus ex lateribus et lacertis tuisCic.
legem bonis lateribus suadereCic.
Of things, the side, flank, lateral surface
terra angusta verticibus, lateribus latiorCic.
latus unum castrorumCaes.
Illyricum, coastIuv.
castelliSall.
tum prora avertit et undis Dat latus, the ship's sideVerg.
ubi pulsarunt acres latera ardua fluctūsOv.
Nudum remigioHor.
Of an army, the flank, wing, side
equites ad latera disponit, on the wingsCaes.
latere tecto abscedere, with flank protected, i.e. safelyTer.
latere aperto, the flank exposedCaes.
ne in frontem simul et latera pugnareturTac.
latere inde sinistro petit, farther to the leftOv.
a tergo, a fronte, a lateribus tenebitur, on the sidesCic.
ab utroque latereCaes.
ab latere adgrediLiv.
ex lateribus ceteros adgrediturSall.
Figuratively, the person, life
regi latus cingebant, attached themselves closelyLiv.
lateri adhaerere gravem dominum, was pressing upon themLiv.
addit eos ab latere tyranni, the intimatesLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu