konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
hiems hiemis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
hiems (hiemps), hiemis, feminin (altindisch himá-s, griechisch χειμα, χειμών)
I)regnerisches Wetter, stürmisches Wetter, Sturm
hiemis magnitudoCic. Planc. 96
qui (gubernator) navem ex hieme marique scopuloso servatNep. Att. 10, 6
oft bei Dichtern
eois intonata fluctibus hiemsHor.
saevit hiemsOv.
dum pelago desaevit hiemsVerg.
non hiemes illam (aesculum), non flabra neque imbres convelluntVerg.
ut tristis turbinum toleraret hiemes, mare cum horreret fluctibusAcc. fr.
poetisch übertragen: Sturm, Heftigkeit, heftige Gewalt
flammea diri montis (des Vesuvs) hiemsStat. silv. 3, 5, 72 sq.
und so
ignea hiemsVal. Flacc. 4, 509
ferrea hiems, WaffensturmStat. Theb. 5, 386
II)insbesondere: die Regenzeit, der Winter, weil dieser in Griechenland und Italien vornehmlich in Regen und Stürmen besteht
A)eigentlich
1)im weiteren Sinn: die den Herbst und eigentlichen Winter in sich begreifende Jahreshälfte (Gegensatz aestasUlp. dig. 43, 20, 1. § 31 und 32)
hiems perpetuaSen., assiduaMela, tristisLiv.
Arabes campos hieme et aestate peragrantesCic.
hiemem et aestatem iuxta patiSall.
aestas abiit, sed alter illam annus reducet; hiems cecĭdit (ist verschwunden), referent illum sui mensesSen.
hiems praeteriit, imber abiitAmbros.
Plural: hiemēs, um, femininCic. de nat. deor. 2, 49Caes. b. G. 4, 20, 1und anderes. Neue-Wagener Formenl.³ 1, 628
2)im engeren Sinn: der eigentliche Winter (die drei Monate vom Wintersolstitium bis zum Frühlingsäquinoktium, das heißt vom 22. Dezember bis zum 22. März, nach dem landwirtschaftlichen Kalender der Römer aber vom 10. oder 11. November bis zum 8. oder 9. Februar)Col. 11, 2, 84Plin. 2, 125
h. anniSuet. Caes. 35, 1Gell. 3, 10, 5Apul. apol. 72Serv. Verg. Aen. 1, 125
personifiziertVerg. Aen. 3, 120
glacialis HiemsOv. met. 2, 30
B)metonymisch
1)Kälte, Frost
letalis h. in pectora venitOv.
tu spectas hiemem succincti lentus amiciMart.
bildlich
h. amoris mutati, Erkalten der LiebeOv.
2)Jahr
plures hiemes, ultima hiemsHor. carm. 1, 11, 4
post certas hiemesHor. carm. 1, 15, 35
☞Über die jüngere Form hiemps vergleiche Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 321
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
hiems (hiemps), emis, feminine cf. χειμών, the winter, winter time, rainy season
hieme summā, in the depth of winterCic.
gravissimā hiemeCaes.
acrisHor.
hiems appropinquabatCaes.
hieme confectāCaes.
Stridebat hiemsIuv.
montīs hieme et aestate peragrantes, i.e. in all seasonsCic.
Sol Nondum hiemem contingit equisVerg.
vim frigorum hiemumque excipereCic.
Est ubi plus tepeant hiemes?Hor.
maturae hiemesCaes.
post certas hiemesHor.
multas hiemes viditIuv.
The god of storms, winter
mactavit Hiemi pecudemVerg.
glacialisOv.
Stormy weather, storm, tempest
hiemi navigationem subicereCaes.
maritimos cursūs praecludebat hiemis magnitudoCic.
navem ex hieme servatNep.
imber Noctem hiememque ferensVerg.
Eois intonata fluctibusHor.
Figuratively, cold, frost
letalis in pectora venit, a deadly chillOv.
Pessima mutati coepit amoris hiems, coldOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu