ferre
differre
differō distulī dīlātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dif-fero, dis-tulī, dī-lātum, dif-ferre (dis und fero)
I)transitiv
A)auseinandertragen, nach verschiedenen Seiten tragen
1)eigentlich
ego te faciam ut formicae frustillatim differantPlaut.
arbores, das heißt aus der Baumschule, wo sie dicht aneinander standen, herausnehmen und weitläufiger setzen, verpflanzenPlin.
ulmos in versum, setzen, pflanzenVerg.
ignem, verbreitenCaes.
palpebras digitis, auseinander machenCael. Aur. chron. 1, 4, 74
2)übertragen
a)durch die Rede
α)ausbreiten, verbreiten, überall bekannt machen
cum de me ista foris sermonibus differsLucil. 1015
rumoresTer.Nep.
rumoremLiv.
diff. celerem rumorem oder diff. sermonibus mit folgendem AcINep.Liv.
fama distulit mit folgendem AcISuet.
rumore ab obtrectatoribus dilato quasi eundem necassetSuet.
β)etwas oder jemanden ins Gerede bringen, verschreien
aliquem turpi famāAcc. fr.
aliquem variis rumoribusTac.
aliquem circum omnes alias puellas, jemanden in üblen Ruf bei den Mädchen bringenProp.
aeternā differor invidiāProp.
b)der Zeit nach aufschieben, verschieben, verzögern, hinhalten
tempus, Frist gebenCic.
bellumLiv.
contionemLiv.
iudicium centumviralePlin. ep.
profectionem, triumphumSuet.
stipendia militum protrahere et diff., die Zahlung des S. hinziehen und verschiebenSuet.
rem in aliud tempusCaes.
aliquid post bellumLiv.
aliquem in tempus aliud, verweisen, vertröstenCic.
und so
aliquem in septimum diemSuet.
aliquem per frustrationem, hinhaltenLiv.
aliquem in spem tandem aliquando impetrandi honorisLiv.
legatos ad novos magistratus, vertrösten auf usw.Liv.
legationes Tarraconem, die Audienz der G. bis auf seine Ankunft in T.Liv.
und bloß
aliquem, hinhalten, verweisen, vertröstenSuet.Tac.siehe Heräus Tac. hist. 2, 71, 10
differre se, sich nicht fördern, säumenOv.
diff. aliquem, donec etc., nicht verurteilen, bis usw.Tac.
nihil diff., quin mit KonjunktivLiv. Suet.
mit Akkusativ und Gerundiv
totum (Esaiam) talem arbitrans distuli repetendum exercitatior in dominico eloquioAugustin. conf. 9, 5
mit Infinitiv
quaerere distuliHor.
differo de factis eius dicereLact.
nec differret obsides ab Arretinis accipereLiv.
absolut
differens, cunctans et differensLiv.
diff. diem de dieLiv.
consul differendum negat, behauptet, man dürfe nicht weiter säumenLiv.
B)mit dem Nebenbegriff des Gewaltsamen
1)eigentlich
a)zerstreuen, zerreißen, zerteilen
insepulta membra different lupiHor.
von Leblosem
classem vis venti distulitHor.
aquilo differt nubilaVerg.
castra in plano sita vi fluminis differebantur, wurde auseinander gerissenTac.
b)entfernen, fortschaffen, fortjagen
dilato MithridateFlor.
Dacia summota atque dilata estFlor.
2)übertragen
differri aliqua re, fast vergehen vor usw., doloribusTer.
laetitiāPlaut.
amore, cupidine alicuiusPlaut.
desiderioTurpil. fr.
und
differre aliquem, jemanden in Verwirrung setzen, verblüffenTer.
aliquem dictis suisPlaut.vergleiche Ruhnken und Spengel Ter. Andr. 2, 4, 5 (408)
II)(ohne Perfekt und Supinum) intransitiv: sich unterscheiden, verschieden sein
inter seCaes.Cic.
ab aliquo und ab aliqua reCaes.Cic.
cum aliqua reCic.
alicui reiHor.Lact.siehe Bünem. Lact. 1, 8, 3
aliquid differt, es ist ein gewisser UnterschiedCic.
nihil differt inter deum et deum, es ist kein UnterschiedCic.
tolli enim quod maxime inter deos atque homines differt, dann sei der gewaltige Unterschied zwischen G. und Menschen aufgehobenGell.
quid differt ne (enklitisch) … anHor. sat. 2, 3, 166
nec quicquam differre, utrumne … anHor. sat. 2, 3, 251
daher: differens, verschieden, abweichend, unähnlich
generaCic.
causaeCic.
auch im KomparativVulg. Hebr. 1, 4
substantivisch: differēns, entis, neutrum, die Verschiedenheit, Abweichung (Gegensatz proprium)Quint.
☞Paragogischer Infinitiv differrierLucr. 1, 1088
Konjunktiv Plusquamperfekt in der Tmesis disque tulissentPlaut. trin. 833
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
differō, distulī, dīlātus, ferre dis- + fero, to carry apart, spread abroad, scatter, disperse, separate
venti magnitudine ignemCaes.
NubilaVerg.
rudentis (Eurus)Hor.
in versum ulmos, i.e. plantedVerg.
Mettum in diversa, tore to piecesVerg.
Figuratively, to distract, disquiet, disturb, confound
(Oratione) teTer.
differor doloribusTer.
To spread abroad, publish, report, circulate
male commissam libertatem populo R. sermonibusLiv.
rumoresTer.
celeri rumore dilatoNep.
alqm rumoribus, make notoriousTac.
alqm circum puellasProp.
To defer, put off, postpone, adjourn, protract, delay
rem cotidieCic.
bellumCic.
iter in praesentiaCaes.
pleraqueHor.
vadimonia, to adjourn courtIuv.
distulit ira sitimOv.
differri iam hora non potestCic.
diem de dieLiv.
impetūs, i.e. make no rash attacksTac.
quaerere distuliHor.
nihil dilaturi, quin, etc.Liv.
in posterum diemCic.
vim doloris in posterumCic.
in aliud tempusCaes.
(diem edicti) in a. d. IV Kal. Dec.Cic.
curandi tempus in annumHor.
id ad crudelitatis tempusCic.
quas (legationes) partim distulit Tarraconem, till he should reachLiv.
contentionem totam post bellumLiv.
Differ; habent commoda moraeOv.
differendum negat, says there must be no delayLiv.
Of personal objects, to put off, get rid of, keep off, keep
me in tempus aliudCic.
differri non posse adeo concitatos animosLiv.
decumum quos distulit Hector in annumVerg.
vivacem anum, i.e. to postpone her deathOv.
hi repulsi in spem impetrandi tandem honoris dilatiLiv.
legati ad novos magistratūs dilatiLiv.
Intransitive (only present system), to differ, vary, be different
verbo differre, re esse unumCic.
paulumCic.
quid enim differt, barathrone Dones quicquid habes, an? etc.Hor.
a vobis vestituCic.
multum a Gallicā consuetudineCaes.
ut in nullā re (domus) differret cuiusvis inopis (sc. a domo)Nep.
hi (populi) omnes linguā inter se differuntCaes.
non multum inter summos et mediocrīs virosCic.
cogitatione inter seCic.
(occasio) cum tempore hoc differtCic.
pede certo Differt sermoni sermoHor.
tragico differre coloriHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu