e-Konjugation
persuādēre
persuādeō persuāsī persuāsum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
per-suādeo, suāsī, suāsum, ēre, eigentlich mit Erfolg raten, daher
I)überzeugen, mit und ohne Dativ der Person und einem AcI oder indirektem Fragesatz, mit Akkusativpronomen neutrum, mit de und Ablativ oder absolut
a)aktiv
velim tibi ita persuadeas, me tuis consiliis nullo loco defuturumCic.
ut, si posses, recuperatoribus persuaderes, non esse iniuriā M. Tullio damnum datumCic.
nec tibi tam prudens quisquam persuadeat auctor tellurem Boreā frigidam spirante moveriVerg.
imprimis hoc volunt persuadere, non interire animasCaes.
quod cum ita fieri persuasissentGell.
si praesens sibi persuasisset, quam iustas petendi causas haberetSuet.
hoc cum mihi non modo confirmasset, sed etiam persuasissetCic.
eo minus credebam, tibi temere quicquam persuaderi potuisseCic.
si forte de paupertate non persuaserisCic.
quomodo mihi persuadeoCic.
persuadentia verba addatOv.
b)passiv
α)unpersönlich
sibi persuaderi (er sei, halte sich überzeugt) eum suam gratiam non repudiaturumCaes.
dicere ad persuadendum accommodateCic.
hoc ipsis Siculis ita persuasum estCic.
si ab iis auditori iam quiddam persuasum videturCic.
de tua fide nisi persuasum esset nobis, non etc.Brut. et Cass. in Cic. ep.
persuasissimum mihi est Lepidum recte facturum numquamBrut. in Cic. ep.
vulgo persuasum, quasi vox Augusti per cubicularios excepta sitSuet.
persuasum habeoCaes.Val. Max. Plin. ep. und persuasissimum habeoColum.Suet., ich bin überzeugt, bin vollkommen überzeugt, mit folgendem AcI
β)persönlich
si scit et persuasus estCaecin. in Cic. ep.
si persuasus auditor fueritCornif. rhet.
cum animus auditoris persuasus esse videtur ab iis, qui ante contra dixeruntCornif. rhet.
γ)im Ablativus absolutus
quo (malo) viso atque persuaso, man sich davon überzeugt hältCic. Tusc. 3, 72
II)insbesondere: wie πείθειν, überreden, durch Überredung wozu bestimmen, vermögen, verführen, mit und ohne Dativ (selten mit Akkusativ) der Person und folgendem ut (uti) und Konjunktiv, oder mit folgendem bloßem Konjunktiv, oder folgendem indirekten Fragesatz, oder Infinitiv, mit Akkusativ (klassisch bloß mit Akkusativpronomen neutrum) oder absolut
a)aktiv
metuebat, ne sibi persuaderes, ut etc.Plaut.
huic persuadet, uti … transeatCaes.
huic persuadet, petat etc.Sall.
ei persuadet tyrannidis finem facereNep.
hoc quoque quaerentibus remittamus, quis Romanis primus persuaserit navem conscendereSen.
mit Akkusativ der Sache
quorum si utrumvis (Pompeio) persuasissemCic.
numquam tamen haec felicitas illi persuasit neglegentiamSen. exc. contr. 3. praef. § 5
omnia nobis mala (zu allem Schlechten) solitudo persuadetSen. ep. 25, 5
mit Akkusativ der Person
te persuadeam, ut … veniasPetron.
quis te persuasitEnn. fr.
absolut
persuasit nox, amor, adulescentiaTer.
b)passiv
α)unpersönlich
his persuaderi non poterat, ut etc.Caes.
quod propius Romanos accessisset, persuasum (= id sibi persuasum esse) loci opportunitateCaes.
ne hoc cuiquam persuadeatur, ut id tu gratis suscipere conatus sisCic.
persuasum est facerePlaut.
itane? corrupti sunt, quibus persuasum est (die aus Überzeugung entschlossen sind) foedissimum hostem iustissimo bello persequi?Cic. Phil. 13, 35
β)persönlich
persuasus ille fecit, quod monitus fuitPhaedr.
Caesaris nomine persuasi a rege Iuba desciscunt Auct. b. Afr.
persuasa est iureiurando gruis (Nominativ)Phaedr.
Capua persuasa pacisciVal. Max.
persuasi mori, die sich selbst bestimmt hatten, entschlossen warenIustin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
per-suādeō, suāsī, suāsus, ēre, to convince, persuade
homo factus ad persuadendumCic.
hoc persuadere, non interire animasCaes.
velim tibi ita persuadeas, me, etc.Cic.
de paupertateCic.
hoc tibi vereHor.
si scit et persuasus est, quid irasciturCaec. ap. Cic.
quo (malo) viso atque persuaso, when one has seen it and been convinced of itCic.
mihi persuaderi numquam potuit, animos . . . vivere, etc. Cic.
To prompt, induce, prevail upon, persuade
persuasit nox, amor, adulescentiaTer.
huic praemiis persuadet, uti, etc.Caes.
huic Albinus persuadet, regnum ab senatu petatSall.
tibi Tellurem movereVerg.
ei tyrannidis finem facereNep.
his persuaderi, ut . . . non poteratCaes.
ea loca provinciae adiungere sibi persuasum habebantCaes.
persuasus ille fecit, quod, etc.Phaedr.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu