nimis/nimium Adv.

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:

nimis, Adverb (aus ne und *mis, »nicht zu wenig«)

I)zu sehr, allzusehr, zu viel, allzu, über die Maßen

nec nimis valde (zu sehr) umquam nec nimis saepe (zu oft)Cic.

nimis multaCic.

ne quid nimisTer.

nimis remissusNep.

nimis dixiPlin. pan.

non nimisCic., oder haud nimisLiv., nicht allzusehr, das heißt nicht sehr, nicht sonderlich

mit folgendem Genitiv

insidiarumCic.

nimis est mit folgendem Infinitiv

si nimis est legisse duosMart. 4, 82, 7

II)übertragen: besonders in der Umgangssprache = gar sehr, überaus

oculi nimis argutiCic. de legg. 1, 26

nimis ferociter legatos nostros increpantPlaut.

nunc nimis vellem dariTer.

so auch

nimis quamPlaut. capt. 102und anderes. Brix z. d. StM. Aurel. bei Fronto ad M. Caes. 3, 13. p. 75, 25 N.Gell. 14, 1, 4Apul. apol. 48

Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:

nimis, adverb ne+1 MA-, beyond measure, too much, overmuch, excessively, too

Vemens es nimisTer.

nec nimis valde nec nimis saepeCic.

longo satiate ludoHor.

nimis insidiarumCic.

Haec loca lucis habent nimisOv.

Beyond measure, exceedingly, greatly

fundam tibi nunc nimis vellem dariTer.

Prov.

nequid nimis, moderation in all thingsTer.

With a negative, not much, not very much, not especially, not very

me quidem non nimis, sed eos admodum delectaruntCic.

praesidium non nimis firmumCaes.

haud nimis amplumLiv.

Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu