Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
improbus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
im-probus, a, um (in und probus)
I)unter dem rechten Maß bleibend, nicht gut, schlecht (Gegensatz probus, bonus)
1)eigentlich
mercesPlaut.
panisMart.
postes improbioresPlaut.
defensioCic.
von Personen
hominum ego avaritiā factus sum improbior (ein weniger angesehener) coquusPlaut. Pseud. 802
2)übertragen: moralisch schlecht, unredlich, schelmisch, schurkisch, arg, böse, boshaft, gottlos, unbillig, ungerecht, ungesetzlich
homoCic.
factumPlaut.
dicta, frevelhafteOv.
testamentumCic.
lex improbissimaCic.
rumores improbissimiCic.
malus improbior fitSall.
improbum est (es ist unredlich, unbescheiden) mit folgendem InfinitivQuint. 5, 6, 1 und 7, 1, 61
substantivisch: der Schlechte, Unredliche, der Schelm
callidus impr.Cic.
Plural
improbi (Gegensatz boni)Cic.
II)das gewöhnliche Maß überschreitend
A)der Größe nach: unermesslich, allzugroß, übermäßig
genuaColum. 6, 1, 3
labraCharis. 102, 2
barbarum villusPlin. 12, 73
arvaVal. Flacc. 1, 510 und 2, 631
tegminaibid. 6, 702aber Sall. hist. fr. 4, 40 ed. Dietsch oder 4, 48 ed. Kritz jetzt in prora
B)dem Grad nach: übertrieben, übermäßig, arg
1)eigentlich
labor, nie rastende Arbeit, rastloser FleißVerg.
conatusSen.
lumen, allzu starkesSen.
mons, gewaltig erschüttert, mit gewaltiger WuchtVerg.
ora, gieriger (des Löwen)Verg.
rabies ventris, unersättlicher HungerVerg.
somnusMart.
so auch
anser, anguis, gefräßig, unersättlichVerg.
2)übertragen
a)im Allgemeinen: übertrieben, unsinnig
puer, arg, grausamVerg.
amor, unsinnige, greulicheVerg. Hor.
res etiam deo improba, sehr schwierig für usw.Plin.
spes improbas habere (hegen)Quint.
b)keck, dreist, verwegen
AeneasVerg.
alesVerg.
ausumPlin.
besonders: als mildernder Ausdruck für impius, scelestus, frech, schamlos, unverschämt
SirenHor.
faciesQuint.
mit Genitiv
nympha improba conubii, eine lüsterneStat. Theb. 7, 300
c)schändlich = unkeusch
verba, carminaOv.
übertragen
satureia, geil machendMart.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
improbus (in-pr-), adjective with comparative and superlative, not good, bad, wicked, reprobate, abandoned, vile, base, impious, bold, shameless, wanton
nequam et improbusCic.
longe post natos homines improbissimusCic.
fugit improbus, the rogueHor.
fit ubi neglegas malus inprobiorSall.
anguis, voraciousVerg.
annis, by his youthIuv.
Fortuna adridens infantibus, mischievousIuv.
Of things, wicked, shameless, outrageous, base
verba improbissimaCic.
ora (leonis)Verg.
divitiaeHor.
oratioCaes.
dicta, licentiousOv.
lex improbissimaCic.
testamentum, illegalCic.
Restless, indomitable, persistent
laborVerg.
improbo Iracundior Hadriā, untamableHor.
ventris rabies, insatiateVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu