a-Konjugation
negāre
negō negāvī negātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nego, āvī, ātum, āre (vielleicht von ne und aio)
I)intransitiv: nein sagen (Gegensatz aio)
negat quis: nego; ait: aioTer.
Diogenes ait, Antipater negatCic.
mit Dativ der Person: jemandem, mit Dativ der Sache: auf etwas eine abschlägige Antwort geben
saepius idem rogantiCic.
petitioniTrai. in Plin. ep.
cenisMart.
übertragen von leblosen Subjekten
illi membra negantStat.
saxa negantia ferroStat.
II)transitiv: etwas verneinen
A)eine Behauptung = sagen, behaupten, versichern, dass nicht usw., etwas leugnen (Gegensatz dicere, confiteri)
α)mit Akkusativ
crimen (Beschuldigung)Cic. Quint.
deosSen.
omne euangeliumTert.
debitor usuram pariter sortemque negabit, wird ableugnenMart. 5, 42, 3
β)mit folgendem AcI
nego ullum fas fuisseCic.
negat verum esse allici benevolentiam ciboCic.
neget per omnes deos se meminisseTibull.
quorum alterum neque nego neque infitias eo, nos enixe operam dedisse, ut etc.Liv.
übertragen von leblosen Subjekten
negat ratio animum credere posseLucr.
sin (arenae) in sua posse negabunt ire locaVerg.
et hoc negat (phaselus ille) minacis Adriatici negare litus, und dieses, meint sie, leugnet nicht Adrias bedrohliches UferCatull. 4, 6 sq
mit folgender Negation, die die Verneinung nicht aufhebtvergleiche Görenz Cic. Acad. 2, 79
negato mihi esse nec quod dem mutuomPlaut.
negat nec suspicariCic.
Stehen zwei Sätze bei nego, so ist für das zweite Satzglied oft ein affirmatives verbum dicendi zu ergänzen
negabat cessandum et utique prius confligendumCic.
im Passiv negor etc. mit folgendem NcI: man sagt, dass ich (du, er, sie, es) nicht
casta (ergänze esse) negorOv.
ibi vis facta (esse) negabiturCic.
quod auspicari tamquam invisi diis immortalibus negarentur posseLiv.
vitis carbunculare negaturPlin.
aber auch negatur mit folgendem AcI
negarine ullo modo possit, numquam quemquam stabili et firmo et magno animo effici posseCic.
negandum est esse deosCic.
γ)non negare mit folgendem quin und Konjunktiv
negare non posse, quin rectius sit exercitum mittiLiv. 40, 36, 2
negari non potest, quin bonum sitLact. 3, 11, 9
δ)absolut = leugnen
factum est
non negoTer.
si fateris … si negasCic.
ne nega! verred' es nicht! Ter.
B)eine Bitte usw. verneinen = etwas versagen, verweigern, abschlagen, sich weigern zu usw.
postquam id obstinate sibi negari viditCaes.
auxilium VeientibusLiv.
spem patriaeOv.
alicui civitatemSuet.
sibi omnia, sich alles versagen, allem entsagenSen.
officium alicui negare non posseSuet.
poetisch
vela ventis, die S. einziehenOv.
se vinculis, sich entziehenOv.
comitem (ergänze se), sich nicht zum Begleiter hergeben wollenOv.
poma negat regioOv.
illa se negat, schlägt es ab, will nichtTer.
belle negandum (est), si qui roget, ut etc., Q. Cic
mit folgendem Infinitiv
nos quoque ire negabamusOv. met. 14, 250
Leucothea nanti ferre negavit opemOv. ex Pont. 3, 6, 20
figurare varie nisi eruditis negatum estPlin. ep. 3, 13, 3
alicui non negare mit folgendem quin und Konjunktiv
adulescenti negare non potuit, quin eum arcesseretNep. Dion. 2, 2 Verg. Aen. 10, 614
mit folgendem AcI
Hannibalem pelli negabam, wollte nichtSil.
quibus te propter aliquod officium necessitudinis adfuturum negarisCic.
mit bloßem Dativ (wem)
negare (es abschl.) neminiCic.
onmes hoc animo sunt, ut sibi te mentiri malint quam negareCic.
neutrum Partizip substantivisch
cupimus negata, wir begehren VersagtesOv. am. 3, 4, 17
☞Archaistischer Konjunktiv Perfekt negassimPlaut. asin. 503
paragogischer Infinitiv Präsens Passiv negarierPrud. perist. 7, 54
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
negō, āvī, ātus, āre 3 AG-, to say no, deny, refuse (opp. aio)
Negat quis? nego. ait? aioTer.
Diogenes ait, Antipater negatCic.
nunc aiunt, quod tunc negabantCic.
non facile Gallos Gallis negare potuisseCaes.
negant quicquam esse bonum, nisi, etc.Cic.
damnare negatur hanc Venerem pietasOv.
casta negor (sc. esse), they say I am notOv.
negat se Numidam pertimescere, virtuti suorum credere (sc. ait)Sall.
A second negation does not destroy the first
negat ne suspicariCic.
Not to assent, deny
factum est; non negoTer.
omnia, quae certa non erunt, pro certo negatoCic.
negaturum aut me pro M. Fulvio, aut ipsum Fulvium censetis?Liv.
mitto enim domestica, quae negari possunt, i.e. the proof of which can be suppressedCic.
negare non posse, quin rectius sit, etc.Liv.
Not to consent, deny, refuse
invitatus ad haec negabit, will declineIuv.
(oscula)Hor.
victumVerg.
numquam reo cuiquam tam praecise negavi, quam hic mihiCic.
postquam id obstinate sibi negari videtCaes.
negat quis carmina Gallo?Verg.
mea dicta demittere in aurīsVerg.
IreOv.
adulescenti negare, quin eum arcesseretNep.
uxorem ut ducat orare occipit . . . Ille primo se negare, refuseTer.
Poma negat regio, i.e. does not produceOv.
pars ventis vela negare, i.e. furlOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu