konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
lēgātiō lēgātiōnis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
lēgātio, ōnis, feminin (lēgo, āre)
I)die Gesandtschaft
1)das Amt eines Gesandten, der Gesandtschaftsposten, die Gesandtenstelle
legationem suscipereCaes.
legationem obireCic., administrareNep.
alia legatio dicta erat (war zugesagt), alia data estCic.
haec ieiuna tabellarii legatio datur ei, cuius etc., diese magere G., so eine Art KurierstelleCic.
legatio libera, die »freie Gesandtschaft, Wahlgesandtschaft«, die sich ein Senator vom Senat übertragen ließ, wenn er bloß in eigenen Angelegenheiten oder zum Vergnügen in eine oder mehrere Provinzen reisen wollte, wo er dann gleich einem wirklichen Gesandten verpflegt und weiter befördert wurdeCic., auch bloß legatioCic. de legg. 3, 18
legatio votiva, um Gelübde zur Ausführung zu bringenCic.
2)metonymisch
a)die Botschaft, der Auftrag, den ein Gesandter bekommt, die Antwort, die er bringen soll, der Bericht
legationem renuntiareCic.Liv. oder referreLiv., sowohl »das Aufgetragene vortragen, den Auftrag eröffnen«, als auch »Antwort darauf bringen«
Veneream perferre legationem, den von der Venus erhaltenen AuftragApul.
b)die Gesandtschaft = das Gesandtschaftspersonal, die Gesandten
legationem mittereCaes.
legatio Romam venitCic.
legationes reverti iubetCaes.
legationes sociorum a M. Atilio praetore in senatum introductaeLiv.
II)die Stelle eines Legaten, sowohl bei einem Feldherrn als bei einem Statthalter in einer ProvinzCic.
legationem obireCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
lēgātiō, ōnis, feminine 1 lego, the office of ambassador, embassy, legation
cum legatione in provinciam profectusCic.
legationis officium conficereCaes.
in legationem proficisciLiv.
legationem renuntiare, report an embassyCic.
obireCic.
negotiorum suorum causā legatus est in Africam legatione liberā, i.e. with the privileges, without the duties, of an ambassadorCic.
legationes sumere liberasCic.
Legatio votiva, a free embassy, undertaken to pay a vow in a provinceCic.
A lieutenant-generalship, deputy-command
quā in legatione duxit exercitumCic.
legionisTac.
The persons of an embassy, embassy, legation
legationis princepsCaes.
legationes ad se reverti iussitCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu