deinde (dein) Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
de-inde, abgekürzt de-in, Adverb (de und inde), von hier an, von da an, hierauf
a)räumlich: von da an, weiterhin
via tantum interest perangusta …; deinde paulo latior patescit campus; inde colles insurguntLiv. 22, 4, 2
iuxta Hermunduros Narisci ac deinde Marcomanni et Quadi aguntTac. Germ. 42
besonders von der Reihenfolge im Raum
Baliares locat ante signa levemque armaturam …; dein graviorem armis peditemLiv. 21, 55, 2Tac. ann. 2, 16
haec quidem duo binis pedibus incisim, deiinde membratimCic. or. 213 Cic. de nat. deor. 2, 110
b)zeitlich: hierauf, nachher, alsdann, fernerhin, weiterhin
Cimbrum Gabinium statim ad me … vocavi; deinde item arcessitur L. Statilius et post eum C. CethegusCic.
dein Tubero, nescio, Africane, … inquitCic.
incipe Damoeta; tu deinde sequere, MenalcaVerg.
tu velim cures, ut sciam, quibus nos dare oporteat eas, quas ad te deinde (fernerhin) litteras mittemusCic.
in Aequis nihil deinde memorabile actumLiv.
experiamini, quidquid deinde fors tuleritCurt.
und einen stärkeren Gedanken anfügend
emisimus ex obsidione, pacem cum victis fecimus, tutelae deinde (dann sogar) nostrae duximusLiv. 21, 41, 12
α)korrespondierend mit primum, principio (initio), prius, inde, post, postremo und dergleichen
Caesar primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equis … cohortatus suos proelium commisitCaes.
principio duplicavit illum pristinum patrum numerum …; deinde equitatum ad hunc morem constituit, qui usque adhuc est retentusCic.
iste, qui initio proditor fuit, deinde perfugaCic.
plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavitCic.
hunc secutus est Cursor; deinde L. Maso aedilicius; inde multi Masones … deinde Carbones et Turdi insequnturCic.
iubent venire agros Attalensium …: deinde agros in Macedonia regios …: deinde agrum optimum et fructuosissimum Corinthium …: post autem agros in Hispania …: tum vero ipsam veterem Carthaginem venduntCic.
quippe oppidanā lasciviā invicem incessentes probra, deinde saxa, postremo ferrum sumpsereTac.
korrespondierend mit in praesentia Plin. ep. 3, 9, 26
β)verbunden
deinde deinceps, siehe deinceps (Nummer II, c, α)
deinde tumVarro LL. 6, 42Quint. 4, 2, 27
tum deindeLiv. 2, 8, 3Sen. ep. 101, 4 H.
deinde tuncSen. ep. 10, 4; 74, 23; 117, 1
tunc deindeSen. ep. 95, 35; 115, 4
deinde posteaCic. Mil. 65; Tusc. 4, 2Cels. 3, 4; 5, 28, 14; 7, 18
postea deindeCels. 7, 8. p. 284, 7 D.Lact. 2, 13, 11
post deinde XII tabb. bei Gell. 20, 1Ter. Andr. 483Sen. de ben. 2, 34, 1
posthaec deindeLact. 1, 14, 11
deinde postVell. 2, 23, 3Gell. 3, 9, 5
mox deindeTibull. 1, 5, 73
deinde porro, von nun an in ZukunftPlaut. Epid. 726; trin. 945
deinde rursusLact. 4, 12, 14
deinde postremoCic. de inv. 1, 43
deinde ad extremumCic. II. Verr. 1, 28; Pis. 78
γ)ac deinde
res populi Romani M. Lepido Q. Catulo consulibus ac deinde militiae et domi gestas composuiSall. hist. fr. 1, 1
mirabantur ac deinde singulos gestus dominae cum canticis reddebantPlin. ep. 7, 24, 7
δ)neben cum, postquam
deinde cumCic. de rep. 1, 18Liv. 3, 47, 6
deinde (dein) postquamLiv. 3, 66, 5; 6, 13, 3
deinde (dein) ubiSall. Iug. 68, 1 und 69, 1Liv. 7, 14, 10
c)in der Aufzählung oder Reihenfolge von Tatsachen oder Argumenten: hierauf, alsdann, ferner, nächstdem
nec vero ita disseram de re ta illustri tamque nota … ut a prima congressione maris ac feminae, deinde a progenie ac cognatione ordiarCic. de rep. 1, 38Cic. ep. 9, 24, 2; de or. 2, 46 sq.
verbunden
post deinde, weiterhin fernerGell. 15, 12, 3
korrespondierend
primum-deindeCic. de amic. 27 und 65
primum-deinde-d.-d.Cic. Rosc. Am. 130
primum-d.-d.-d.-item-d.Cic. de inv. 2, 43
primum mit 8-mal folgendem deinde und schließendem postremoCic. de inv. 2, 145 bis 147
ohne vorausgehendem primum und zweimal folgendem deinde und schließlich
postremoCic. Acad. 2, 49
dein-postCic. Brut. 301
primum (primo)-d.-postremoPlin. pan. 75, 3Suet. Tib. 61, 1 und bloß (ohne vorausgegangenes primum) d.-tum-postremoQuint. 3, 9, 6 sq.
☞Bei klassischen Dichtern dein-de zweisilbig, dein einsilbig
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
deinde, (in poetry two syll.), or dein (in poetry one syll.), adverb de + locative suffix -im + demonstr. -de
In space, then, next, thereafter, thence
via interest perangusta, deinde paulo latior patescit campusLiv.
duo binis pedibus incisim, dein membratim, etc.Cic.
iuxta Hermanduros Narisci, ac deinde MarcomanniTac.
In time, thereafter, afterwards, then, next, immediately
complurīs occiderunt, deinde se in castra receperuntCaes.
latae deinde legesLiv.
alia deinde alia loca petere, roam from place to placeSall.
unguibus et pugnis, dein fustibus, PugnabantHor.
deinde faciundi licentia, of repeating the offenceSall.
primum suo, deinde omnium ex conspectu remotis equisCaes.
... deinde ... deinde ... post ... tum veroCic.
deinde posteaCic.
post deindeTer.
deinde postremoCic.
deinde ad extremumCic.
Of future time, next, the next time, then
quas ad te deinde litteras mittemusCic.
Quae nunc deinde mora est? any longerVerg.
Adding a new fact or argument, afterwards, next in order, then, besides, also
deinde etiam vereor, ne, etc.Cic.
primum ... deinde (three times)Cic.
primum ... deinde (eight times) ... postremoCic.
excellente tum Crasso, deinde Philippo, post Iulio, in the second rankCic.
Then, therefore, naturally, of course
qualis nostra virtus fuerit, talem deinde fortunam urbis foreLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu