konsonant.-Konjugation
prōcēdere
prōcēdō prōcessī prōcessum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
prō-cēdo, cessī, cessum, ere, vorwärtsgehen, fortgehen, fortschreiten, fortrücken, vorgehen, vorrücken und mit Berücksichtigung des Ausgangspunkts = hervorgehen, -schreiten, -rücken, herausgehen, ausrücken
I)eigentlich und übertragen
A)im Allgemeinen
1)eigentlich
a)überhaupt
pr. illucPlaut.
pr. aliquantum viaePlaut.
in portum Corcyraeorum ad Cassiopen stadia CXXCic.
foribus forasPlaut.
e tabernaculo in solemCic.
in forum usqueSuet.
ante portamLiv.
ultra portasProp.
extra munitionesCaes.
in agros, von StierenOv.
ad litus passu aniliOv.
ad excubitoresSuet.
alicui obviam pr., entgegengehenCic.und andere
cum suisLiv.
und
(alicui) obvius procedoSall.und anderes. Dietsch Sall. Iug. 21, 1. p. 177
de castrisSall.
de domo sua, ausgehenICt.
media ab aulaOv.
noctibus ad pascua, von HirschenPlin.
ultra pr., quaerere aquamProp.
pueri, qui visum processerant (ergänze ex castello)Sall.
b)als militärischer terminus technicus
von einzelnen Soldaten oder von Heeresabteilungen usw.
ad Rutili castraSall.
paulatim, lente atque paulatimSall. Caes.
ad dimicandumLiv.
tacito agmineSil.
ante signaLiv.
besonders: aus oder von dem Lager
paulo longius a castrisCaes.
paulo longius aggeris petendi causāCaes.
in medium campiLiv.
in aciemLiv.
c)von Geburten
in pedes proc., mit den Füßen voran zur Welt kommenPlin. 7, 45
d)vom öffentlichen Erscheinen: vortreten, hervortreten, auftreten, erscheinen, sich (den Leuten) zeigen
pr. in medium, unter die Menge tretenCic.
pr. cum veste purpureaCic.
ornato capilloProp.
vom Auftreten in der Volksversammlung
pr. in contionemLiv., und pr. in publicumLiv. ICt.
ad suadendum dissuadendumque pr.Liv.
vom Auftreten des Schauspielers
huc processi sic cum servili schemaPlaut.
vom Erscheinen als Beistand vor Gericht
ad forum proc.Plaut.
e)vom Vorrücken öffentlicher Aufzüge: fortrücken, sich in Bewegung setzen, aufziehen
von Leichenzügen
funus proceditTer.
besonders: vom feierlichen Aufzug des Konsuls usw. beim Amtsantritts. Drak. Sil. 6, 444
vidisti Latios consul procedere fascesSil.
vom Konsul usw. selbst: seinen feierlichen Aufzug halten (auch = sein Amt antreten)Lact.Cod. Iust.
procede secundis alitibusClaud.
und vom QuästorAscon.
2)übertragen
a)von Fahrzeugen
aegre procedente carpentoSuet.
von Schiffen
super catenamFrontin.
quae (manus) tantum progrederetur, quantum naves processissentCaes.
pr. ex portu, ex portu ad dimicandum, auslaufenAuct. b. Alex.
b)von Kriegsmaschinen
(vineae) paulo pr.Sall.
c)von Gestirnen: vortreten, erscheinen
processit VesperVerg., Caesaris astrumVerg.
d)von den Wurzeln der Gewächse
antequam radices longius procedere possint, weiter gehen, weiter greifenVarro r. r. 1, 23, 5
e)von Gängen im Körper
iter (in aure) procedendo (im Fortschreiten) flexuosumCels. 8, 1. p. 324, 25 D.
f)von Äußerungen: aus dem Mund gehen, entfahren
interdum voces procedebant contumaces et inconsultaeTac. ann. 4, 60 in.
B)prägnant
1)von Personen: vor die anderen vorgehen, vorausgehen, -rücken
tantum ante agmen legionum, quantum etc., v. ReitereiHirt. b. G. 8, 27, 4
2)übertragen
a)von Örtlichkeiten usw.: vorgehen, vorragen, hinausgehen, -rücken, sich hinaus erstrecken über usw.
ut in pedes binos fossa procedatPlin.
cubitus rotundus paulum proceditCels.
processerat litusPlin. ep.
Hellas grandi fronte proceditMela
ut procedit ItaliaMela
ut inde procedit Africa Mela
Lydia super Ioniam proceditPlin.
b)von Sprossen, Knospen der Gewächse: hervorschießen, -sprießen, -brechen
germen de cicatrice proceditColum.
gemma processuraPallad.
c)vom Fortgang eines Baus: vorrücken
magna pars operis Caesaris processeratCaes.
von den Werkleuten
quantum opere processerantCaes.
vom Fortgang eines Schriftwerks
procedente libroQuint.
procedente iam opereQuint.
II)bildlich
A)im Allgemeinen
a)überhaupt
pr. ultra (in der Rede)Quint.
non minus prospectu pr. quam graduQuint.
liberius altiusque pr., über sein Thema hinausgehenSall.
ebenso
ne in infinitum procedat disputatio nostra, sich versteige Colum.
nec ultra minas processum estLiv.
in dando et credendo longius pr., zu weit gehenCic.
in multum vini processisse, im W. ziemlich viel geleistet haben, ziemlich angetrunken seinLiv.
longius pr. irasVerg.
eo processit vecordiae, ut etc., ging, trieb es so weit in seinem W.Sall.
in id furoris processerat, ut etc.Vell.
nec hactenus in benevolentia processit, sed etc.Val. Max.
quo ciborum condītiones processerint, wie weit man es getrieben hat mit usw.Cic.
mentio eo processit, ut etc., gedieh so weitLiv.
besonders: nach einem gesteckten Ziele fortschreiten, vorwärts kommen, Fortschritte machen, in etwas so und so weit kommen, es bringen, steigen
Hyperidis ad famam pr.Petron.
in philosophia tantum, so tief eindringenCic.
eo magnitudinisSall.
honoribus longiusCic.
dicendi non ita multum laudeCic.
b)das Bild hergenommen vom öffentlichen Auftreten, Erscheinen vor der Menge
nunc volo subducto gravior procedere vultu, würdiger auftreten, ernstere Dinge vornehmenProp.
übertragen von Leblosem
posteaquam philosophia processit (aufgetreten, ins Leben getreten ist), nemo aliter philosophus sensit, in quo modo esset auctoritasCic. de div. 1, 86
scherzhaft
altera iam pagella procedit, die zweite Seite rückt schon vor (= ich fange schon die zw. Seite an)Cic. ep. 11, 25, 2
c)von jemanden ausgehen, herrühren
ab imperatoribus, de aulaCod. Iust. 7, 37, 3
d)in der Berechnung fortgehen, fortlaufen, fortgelten, angerechnet werden, gelten
im Kriegswesen
stipendia, aera alicui proceduntLiv.und anderes. Drak. Liv. 5, 48, 7. Oudend. Frontin. strat. 4, 1, 22
im Landbau
singulae (oves) pro binis ut procedantVarro
daher übertragen: jemandem zugute kommen, nützen
procedunt totidem dies emptoriCato
mea bene facta rei publicae proceduntSall.
illi procedit rerum mensura tuarumOv.
e)der Zeitdauer nach seinen Fortgang haben, fortgehen, währen, dauern
stationes proceduntLiv.
quot (dies) farturae iam processerintColum.
und vorkommen, vorfallen
numquid processit ad forum hic hodie novi?Plaut. most. 999
und vor sich gehen, erfolgen, stattfinden, statthaben
quod ita procedit, si etc.Ulp. dig. 24, 1, 11. § 7
procedit mit Infinitiv
igitur non procedit (es geht nicht an, es ist ganz überflüssig) quaerere, an heredi et in heredem danda sitPaul. dig. 10, 4, 12. § 6
ut procedat (damit es angehe) in fure manifesto tractare de condictioneUlp. dig. 13, 1, 10 pr.
f)von der Zeit: fortgehen = fortschreiten, vorrücken
adeo procedunt tempora tardeOv.
dies procedensCic.
procedente tempore, im Verlauf der ZeitPlin. Plin. ep.
procedentibus annisPetron.
in processa aetate, im vorgerückten AlterScrib. Larg.
von der Person
si (puer) aetate processeritCic.
und verlaufen, verstreichen, verrinnen
ita tempus procedereSall.
multum diei processeratSall.
iam et processerat pars maior anniLiv.
cum iam nox processissetNep.
und von Handlungen usw. in der Zeit
procedente actu, procedente cruciatu, im Verlauf der usw.Quint.
B)prägnant
1)von der Beförderung in Würden und Ehren: vorrücken, befördert werden, steigen
ambitio et procedendi libidoPlin. ep. 8, 6, 3
ut nonnulli ex infima fortuna in ordinem senatorium atque ad summos honores processerintSuet. rhet. 1, p. 269, 5 Roth (p. 121, 12 Reiff.)
2)vom glücklichen oder unglücklichen Fortgang, Erfolg, den eine Person oder Sache hat
a)von Personen: den und den Erfolg haben
processisti hodie pulchre, hast heute Glück gehabt, heute schien dein GlückssternTer.
pr. recteEnn. Hor.
b)von Handlungen und Zuständen usw.: den und den Fortgang oder Erfolg haben, so und so vonstatten gehen, ablaufen
et bene proceditTer.
si bene processitCic.
quia primo processit parumTer.
und so
pr. non satis ex sententiaCic.
alicui parumCic.und andere
alicui bene, pulcherrimeCic.
prospere pr.Cic.
tardiusSall.
ubi multa agitanti nihil proceditSall.
und ganz prägnant, absolut: einen guten Fortgang haben, nach Wunsch gehen, gut, glücklich vonstatten gehen, ~ ablaufen, glücken
si processit, wenn es gut geht, glücktCic.
bene processitCic.
alicui nihil proceditSall.
quod neque insidiae consuli procedebantSall.
alicui consilia proceduntLiv.vergleiche Drak. Liv. 2, 44, 1
☞Partizip Perfekt passiv processā aetate (siehe oben Nummer II, A, f)Scrib. Larg. 100
Synkopiertes Infinitiv Perfekt processeTurpil. com. 137
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
prō-cēdō, cessī, —, ere, to go before, go forward, advance, proceed, march on, move forward, go forth
in portumCic.
nil procedere lintrem SentimusHor.
pedibus aequisOv.
lente atque paulatim procediturCaes.
processum in aciem estLiv.
huic tota obviam civitas processerat, had gone out to meetCic.
Vidit classem procedere velisVerg.
To go forth, go out, advance, issue
castrisVerg.
extra munitionesCaes.
e tabernaculo in solemCic.
mediā ab aulāOv.
To come forward, show oneself, appear
cum veste purpureāCic.
procedat vel NumaIuv.
Ecce processit Caesaris astrum, hath risenVerg.
voces procedebant contumaces, i.e. were heardTac.
Figuratively, of time, to advance, pass, elapse
ubi plerumque noctis processitSall.
Iam dies processitVerg.
dies procedensCic.
tempus processitCaes.
procedunt tempora tardeOv.
incipient magni procedere mensesVerg.
pars maior anni iam processeratLiv.
To come forth, appear, arise
posteaquam philosophia processitCic.
altera iam pagella procedit, i.e. is already begunCic.
To get on, advance, make progress
in philosophiāCic.
ad virtutis habitumCic.
longius irasVerg.
eo vecordiae processit, ut, went so far in follySall.
nec ultra minas processum estLiv.
eoque ira processit, ut, etc.Liv.
To run on, continue, remain
cum stationes procederent, i.e. guard duty was unremittingLiv.
ut iis stipendia procederentLiv.
Illi procedit rerum mensura tuarum, i.e. is passed to her creditOv.
To turn out, result, succeed, prosper
processisti pulcre, you have succeeded finelyTer.
si bene processitCic.
ubi id parum processit, failedLiv.
quasi ei pulcherrime priora (maledicta) processerintCic.
omnia prospere procedentCic.
benefacta mea rei publicae procedunt, are of serviceSall.
Impersonal
velut processisset SpurioLiv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu