o-Dekl. (n.)
beneficium beneficiī (benificium) n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
1. beneficium (benificium), ī, neutrum (bene und facio), die Guttat, das Verdienst (Gegensatz maleficium, iniuria), besonders die Wohltat, die gütige Vermittlung, Begünstigung, Vergünstigung, Gunstbezeigung, der Liebesdienst, Freundschaftsdienst
I)im Allgemeinen
in re publica multo praestat benefici quam malefici immemorem esseSall. Iug. 31, 28
senatus et populus Romanus benefici et iniuriae memor esse soletibid. 104, 5
ut maleficii quam beneficii potius immemores essentLiv. 7, 20, 8
beneficii et maleficii occasione omissāLiv. 9, 12, 2
beneficium id est quod quis dedit, cum illi liceret et non dareSen.
sunt qui ita distinguant, quaedam beneficia esse, quaedam officia, quaedam ministeria: beneficium esse quod alienus det; officium esse filii, uxoris etc.; ministerium esse servi etc.Sen.
nec enim si tuam ob causam cuiquam commodes, beneficium illud habendum est, sed feneratioCic.
beneficium alicui dare, b. alicui tribuere, tribuere et dare, b. in aliquem conferre, b. deferreCic.
b. ponere, collocare, b. bene ponere, b. bene collocare apud aliquemCic.
aliquem beneficio afficereCic.
aliquem beneficiis obstringereCic.
b. fenerariCic.
beneficia fenerareSen.
b. accipere, b. accipere ab aliquoCic.
qui b. dedit taceat, narret qui accipiatSen.
beneficio se obligatum putareCic.
b. tueri (im Herzen bewahren, dankbar anerkennen)Cic.Plin. ep.s. Döring Plin. ep. 2, 13, 9
alicuius beneficia in aliquem, Verdienste um jemandenCaes.Sall.
in beneficii loco (petere)Cic., oder in beneficio (relinquere)Liv., als eine Gefälligkeit: in summo beneficio impetrare, als eine große WohltatCic.
ähnlich
beneficii causā oder per beneficiumCic.
daher beneficio, durch Vermittlung, Einwirkung, Einfluss, Bemühung, Verwendung, Hilfe, Beistand
tuo beneficioCic.
deorum beneficioCaes.
sortium beneficio, vermittelst der L.Caes.
nostri consulatus beneficioCic.
anuli beneficioCic.
silvarum beneficio, unter dem Schutz der W.Hirt. b. G.
hoc beneficio, durch dieses MittelTer.
II)im Staatsleben
A)die (vom Staat oder Volk oder von einer einzelnen Staatsperson herrührende) Auszeichnung, Begünstigung, Vergünstigung, Wohltat, Verleihung, Beförderung
in beneficium recepti, in die Verleihung (des Bürgerrechts), Gegensatz auctores beneficiiVell.
tabula alicuius beneficiiCic.
cooptatio collegiorum ad populi beneficium transferebaturCic.
cum suo magno beneficio esset, da er seiner Empfehlung viel verdankteCic.
centuriones sui beneficii, seine KreaturenSuet.
ut munus imperii beneficii sui faceret, die Befehlshaberstellen zu einem Gnadengeschenk von seiner Seite machteIustin.
in beneficiis (unter den zu verleihenden Vergünstigungen) ad aerarium delatus est a L. Lucullo consule (vergleiche defero am Ende)Cic.
tribuni militum … quae antea dictatorum … fuerant beneficia, Beförderungen von seiten der Diktatoren gewesen warenLiv.
liber beneficiorum, das Buch, in dem die verliehenen Staatsäcker verzeichnet warenGromat. vet. p. 203, 1; 295, 12vergleiche Rudorff im Vol. 2. p. 406
B)das Vorrecht, Privilegium
b. militare, b. anulorum, b. religionisICt.
b. liberorum, das durch eine bestimmte Kinderzahl erlangte Befreitsein vom RichteramtSuet. Claud. 15, 1
☞In der Volkssprache synkopiert benficiumPlaut.Ter.siehe Ritschl opusc. 2, 716 ff
Auch benificium geschriebenCorp. inscr. Lat. 1, 587; 5, 5050. lin. 30 und 34Sall. Iug. 31, 28 und 104 Iordan.Vergleiche Ritschl opusc. 2, 561
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
beneficium, ī, neuter bene+2 FAC-, a favor, benefit, service, kindness
Pro maleficio beneficium reddereTer.
alcui dareCic.
apud bonos beneficium conlocare, lay under obligationCic.
Iugurtham beneficiis vincereSall.
in regemCic.
erga meCic.
Abs quivis homine beneficium accipereTer.
adfici beneficioCic.
beneficio sum tuo usus, have received from youCic.
benefici memor esseSall.
beneficio tuo salvus, thanks to youCic.
nostri consulatūs beneficio, by means ofCic.
hoc beneficio, by this meansTer.
sortium beneficio incolumis, by the lucky turn ofCaes.
alqd per beneficium civitatibus concedere, as a favorCic.
(alqd illis) in benefici loco deferendum, offered as a kindnessCic.
coöptatio collegiorum ad populi beneficium transferebatur, i.e. the power to choose was vested inCic.
in beneficiis ad aerarium delatus est, i.e. among those who had done service to the stateCic.
ne qua tabula benefici figeretur, no man posted as privilegedCic.
An honor, distinction, office, promotion
beneficio populi R. ornatusCic.
vestris beneficiis praeditusCic.
quae antea dictatorum fuerant beneficia, in the gift ofLiv.
beneficia vostra penes optumos forentSall.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu