konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
calamitās calamitātis f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
calamitās, ātis, feminin, Schaden, Unheil
I)eigentlich: als terminus technicus der Landwirtschaft = Hagelschlag, Brand (Mehltau)Donat. Ter. eun. 1, 1, 34Serv. Verg. georg. 1, 151, Misswuchs, Viehsterben
postquam calamitas plures annos arvas calviturPacuv. fr.
nisi quicquid erat calamitas profecto attigerat numquamPlaut.
si aratio omnis tempestatis calamitate semper vacatCic.
in calamitate fructuumCic.
pecus morbosum et vitiosum magnā gregem afficit calamitateVarr.
bildlich
sed eccum egreditur, nostri fundi calamitas (Mehltau, Brand)Ter. eun. 79Serv. Verg. georg. 1, 151
II)übertragen
A)Schaden, Verlust, Unheil, Unglück, Verderben, Sturz, Verfall
quamquam videbam perniciem meam cum magna calamitate rei publicae esse coniunctamCic.
fac cogites, in quanta calamitate sisSall.
maiori calamitati esse, desto mehr V. bringenNep.
plures trahere in eandem calamitatemCic.
calamitatem tolerareCic., ferreNep., perferreCaes., perpetiGell.
calamitate prohibere aliquemCic.
lamentari tanti imperii calamitatem (Sturz)Cic.
cum Romanum imperium non dubiā iam calamitate nutaret, sichtbar dem Verfall zueilteEutr.
Plural
calamitates rei publicaeCic.
B)insbesondere: Kriegsunglück, Unfall, euphemistisch für Niederlage
cal. atrocissimaVell.
Cannensis illa calamitasCic.
nullā calamitate victusHirt. b. G.
calamitatem accipereCic.Nep.
calamitatem alicui inferreCaes.
calamitates belli diutius ferre non posseNep.
interim accidit illa calamitas apud Leuctra LacedaemoniisNep.
magna clades atque calamitas rem publicam oppressissetSall.
adversus vires hostium, non adversus calamitates contendere, gegen die Unglücksfälle der F.Iustin. 11, 12, 13
appellativ
calamitas Prud. cum Symm. 1, 70Servius zu Verg. buc. 8, 30
☞Genitiv Plural auch calamitatiumSen. contr. 1, 1, 11Plin. 7, 87 und 8, 55Iustin. 16, 4, 5Flor. 1, 18, 3
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
calamitās, ātis, feminine SCAL-, loss, injury, damage, mischief, harm, misfortune, calamity, disaster
ipsa nostri fundi calamitas, baneTer.
ut quaedam calamitas pervadereCic.
in calamitate fructuum, failureCic.
ita eam oppressit calamitasTer.
rei publicaeCic.
privataCic.
in calamitate esse, distressSall.
calamitates perferreCaes.
Poet.
nec repulsam tua sentiret calamitas, you in your misfortunePhaedr.
Especially, the misfortunes of war, disaster, overthrow, defeat
magnam calamitatem accepisseCaes.
Cannensi calamitate aeceptāCic.
magna clades atque calamitasSall.
illa apud LeuctraNep.
insignisCaes.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu