Adjektiv a/o-Dekl. dreiendig
barbarus a um
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
barbarus, a, um (βάρβαρος)
I)ausländisch, fremd, und substantivisch der Ausländer, der Fremde, der Barbar, dem griechische und römische Sitte fremd war
a)im Allgemeinen
hospesPlaut.
servi agrestes et barbariCic.
regesHor.
barbara (puella) sermone est? was für Kauderwelsch redet sie?Ov.
substantivisch
α)barbarī, ōrum, maskulin, Barbaren
barbari quidam et immanes (Gegensatz Graeci homines)Cic.
β)barbarum, ī, neutrum
αα)das schwarze PflasterCels. 5, 19, 1; 5, 26, 23 (bei Scrib. 207 barbara genanntVgl. Scheller Übers. des Celsus Bd. 2. S. 47 Amm. 145)
ββ)die Sitte, Art (Weise) der Barbaren, nur in barbarumTac. ann. 6, 42; hist. 5, 2
b)insbesondere von einem bestimmten Volk
α)im Mund eines Griechen oder im Gegensatz zum Griechischen: barbarisch = italisch, römisch, lateinisch
poëta (das heißt Nävius)Plaut.
tantum barbaris casibus Graecam litteram (Φ) adhibereCic.
und so im Mund eines Makedoniers
cum barbaris aeternum omnibus Graecis bellum est eritqueLiv.
und im Gegensatz zu Pontus
barbarus hic ego sum, quia non intellegor ulliOv.
β)für phrygisch
carmenHor.
buxusVal. Flacc.
γ)für persisch, Perser (da seit den Perserkriegen die Perser die verhasstesten Feinde der Griechen waren)Nep.Curt. und daher barbarus vom König der PerserNep. Them. 4, 5und andere und von einem hohen persischen BeamtenNep. Ages. 3, 1
δ)überhaupt für jedes feindliche, nichtgriechische oder nichtrömische Volk, einmal sogar von einer griechischen Völkerschaft (den Dassaretiern)siehe Dähne Nep. Milt. 7, 1Liv. 31, 33, 5 (während die Römer sonst nicht barbarus von Griechen gebrauchen)
II)metonymisch: barbarisch
A)geistig roh, ungebildet, unkultiviert
qui aliis inhumanus ac barbarus, isti uni commodus ac disertus videreturCic.
homines barbari atque imperitiCaes.
Komparativ
non sunt illa (scripta) suo barbariora locoOv. trist. 5, 1, 72
B)moralisch roh, ungeschlacht, ungeschliffen, wild, hart
gentes immanitate barbaraeCic.
homines feri ac barbariCaes.
immanis ac barbara consuetudo hominum immolandorumCic.
mos barb.Hor.
Komparativ
sacra suo facio barbariora locoOv. ex Pont. 3, 2, 78
Vergleiche (Nummer A und B verbunden)
neque tam barbari linguā et natione illi, quam tu naturā et moribusCic. Verr. 4, 112
☞Griechische Nebenform barbaros (feminin)Charis. p. 265, 8 und 10Consent. (V) 386, 21 (wo barbaros lexis)
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
barbarus, adjective with (poet.) comparative, βάρβαρος, of strange speech, speaking jargon, unintelligible
linguaSall.
sum, quia non intellegor ulliOv.
Foreign, strange, barbarous, uncivilized, not Greek nor Roman
mixta Graiis turbaOv.
regesHor.
gentes, the GermansCic.
As substantive
multa milia barbarorumLiv.
apud barbaros in honoreCic.
barbarorum soli Germani, etc.Tac.
quae tibi virginum barbara serviet?Hor.
Of things
carmen, Phrygian (opp. Dorium)Hor.
ProraOv.
tegmina crurumVerg.
Like a foreigner, rude, uncultivated, ignorant, uncivilized
hominesCic.
superstitioCic.
Savage, cruel, barbarous, fierce
in edictisCic.
pirataCic.
consuetudoCic.
mosHor.
sacra suo barbariora locoOv.
As substantive
exsultat barbarus, the barbarianOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu