konsonant.-Konjugation
excēdere
excēdō excessī excessum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
ex-cēdo, cessī, cessum, ere
I)intransitiv
A)herausgehen, sich entfernen
1)eigentlich
a)von Personen
absolutCic.und andere
urbeCic.
oppidoCaes.
finibusLiv.
ex itinere, ex viaCaes.
viāLiv.
e medioTer.
ex acieNep.
ex proelioCaes.
ex pugnaSall.
proelio, pugnāCaes.
extra vallumLiv.
unpersönlich
ita Crotone excessum estLiv.
mit Angabe »wohin?«
agro hostium in BoeotiamLiv.
ad deosVell. Curt.
in exsilium und in demselbem Sinn bloß exc.ICt.
b)von Leblosem
α)aus etwas heraustreten, -dringen
si quis umor excesseritCels. 8, 10, 5
β)aus einem Ort hinausgehen, einen Ort verlassen
priusquam ulla navis litore excederet, vom Gestade stießIustin. 11, 5, 6
γ)heraus-, hervortreten, hervorragen, hervorspringen, sich erstrecken, sich erheben
ut nulla pars huiusce generis excedat extraCic.
inferiores dentes longius quam superiores exceduntCels.
vertebrae, quae paulum excesseruntCels.
quive (pisces) in nimiam magnitudinem excesseruntCels.
besonders von Örtlichkeiten
ubi in nostra maria tractus exceditMela
ab Alpibus incipit in altum excedere (Italia)Mela
rupes quattuor stadia in altitudinem exceditCurt.
excedentia in nubes iugaPlin.
2)übertragen
a)im Allgemeinen
ex ephebis (von Griechen)Komiker
e puerisCic., aus dem Knabenalter treten
e memoria, aus dem Gedächtnis schwindenLiv.
und so bloß
exc.Sil.
e vita oder bloß vitaCic. oder de vitaFronto oder bloß exc.Tac., aus dem Leben scheiden, verscheiden
exc. palmā, den Preis abtretenVerg.
b)abgehen, vom Hauptgegenstand abschweifen
paulum ad enarrandum, quam (wie) etc.Liv. 29, 29, 5
in fabellam excessi non ingratam tibiSen. ep. 77, 10
si longior fuero in hoc, in quod excessiPlin. ep. 5, 6, 44
B)weiter herausgehen; daher
1)eigentlich
von Personen = vordringen
in Pontum, usque AegyptumIustin.
von Leblosem = hervortreten, hervorragen
ut nulla (pars) excederet ultraCic.
excedit osCels.
omnia quae excesserunt, alle herausgetretenen TeileCels.
2)übertragen
a)zu etwas gelangen, sich erheben
eo laudis (zu solchem Ruhm) exc., quo etc.Tac.
exc. in tantum amplitudinis imperatorum virtutibusVal. Max.
ad summum imperii fastigiumVal. Max.
ad clarissimum gloriae lumenVal. Max.
b)in etwas übergehen, ausschlagen
ne in altercationem excederet resLiv.
quae (res) studiis in magnum certamen excesseritLiv.
in hoc tantum saepe lacessiti principis ira excessit, ut etc.Vell.
c)über etwas hinausgehen
supra usitatam rationemVal. Max.
ultra fidem veriVal. Max.
cum libertas non ultra vocem excessissetLiv.
d)sittlich ausschreiten
ne illa in tristitiam, haec in petulantiam excedatPlin. ep. 8, 21, 1
in lasciviamTert. ad nat. 2, 8
e)chronologisch in eine andere Zeit hinausfallen (von einer Begebenheit)
in annum Cn. Servili et C. FlaminiLiv. 21, 15, 6
insequentia excedunt in eum annum, qui etc.Liv. 30, 26, 1
II)transitiv: aus einem Ort herausgehen
A)im Allgemeinen: einen Ort verlassen, räumen
curiam, urbemLiv.
patrios murosLucan.
B)prägnant: über die Grenze eines Ortes hinausgehen; daher
1)eigentlich: überschreiten
radicem montisSall. fr.
terminos agelli sui numquam excessisseVal. Max.
von Flüssen: austreten aus usw.
Tiberis alveum excessitPlin. ep.
von Bergen: überragen
nubes excedit OlympusLucan.
und vom Wasser: etwas überschreiten, über etwas gehen
appositae crepidinis fastigiumCurt.
stagnum altitudine genua non excedensPlin.
2)übertragen
a)eine Alterszeit überschreiten
septimum mensem cum excesseruntCol. 8, 11, 17
qui anuum sextum natu excesserintCael. Aur. de morb. acut. 2, 29, 154
b)über ein bestimmtes Maß usw. hinausgehen, es überschreiten, übersteigen
fabae magnitudinemPlin.
modii mensuramLiv. epit.
staturam iustamSuet.
summam octoginta miliumLiv.
annos decemCol.
modumLiv.
tempus finitumLiv.
fastigium equestre (Ritterrang)Tac.
praeturae gradumSuet.
fidem (den Glauben)Vell.und andere
fidem veritatisVal. Max.
excessā unione, nachdem man über die Eins hinausgegangenTert.
tantum ea clades novitate et magnitudine excessit, ut etc., ging so über das gewöhnliche Maß hinaus, übertraf so alle VorstellungTac.
☞Synkopierte Perfektform excessis = excesserisTer. Andr. 760
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
ex-cēdō, cessī (excēssis for excesserisTer.), cessus, ere, to go out, go forth, depart, retire, withdraw
abiit, excessitCic.
metuLiv.
quoquam ex istoc locoTer.
ex tenebris in lucemCic.
ex itinereCaes.
acieCaes.
belloSall.
urbibusLiv.
urbemLiv.
To project, reach
rupes quattuor stadia in altitudinem exceditCurt.
To be in excess
ut nulla pars excederet extra, i.e. destroy the balance of the wholeCic.
Figuratively, to go out, depart, leave, withdraw, disappear
animi cum ex corpore excessissentCic.
palmā, yield the victoryVerg.
excessit e vitā, diedCic.
Quom e medio excessitTer.
excessit quinquagesimo annoTac.
Of things
cura ex corde excessitTer.
cognomen memoriā excessitLiv.
To go beyond, exceed, pass, extend, attain, pass over
postquam excessit ex ephebisTer.
ex puerisCic.
ad patres etiam et ad publicam querimoniam excessit resLiv.
insequentia excedunt in eum annum, qui, etc.Liv.
paululum ad enarrandum, etc., digressLiv.
eo laudis excedere, quo, etc., attain such fameTac.
To surpass, exceed, overtop, tower above
summam octoginta miliumLiv.
fidem, beliefOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu