item Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
item, Adverb (zu ita), zur Bezeichnung der Wiederkehr eines und desselben Prädikats bei verschiedenen Subjekten, ebenso, ebenfalls, desgleichen auch
I)im Allgemeinen
hunc meum esse dico. Tr. Et ego item aio esse meumPlaut.
Le. Quaeso aequo animo patitor. Li. Patitor tu itemPlaut.
Romulus augur, ut apud Ennium est, cum fratre item augureCic.
te esse hominem divitem, me item hominem pauperum pauperrimumPlaut.
mit Weglassung des (dann hinzuzudenkenden) Prädikats bei item
hoc in Libera servant, in Libero non itemCic.
litterae mittuntur isti a patre vehementes, ab amicis itemCic.
spectaculum uni Crasso iucundum, ceteris non itemCic.
huic item Menaechmo nomen estPlaut.
ipse cum telo esse, item (es ebenfalls tun) alios iubereSall.
ipse armatus intentusque item (es ebenfalls zu sein) milites cogebatSall.
aiunt nonnuli, Sallustius item, me oportuisse accusareCic.
II)insbesondere
A)in Vergleichen: ebenso, auf gleiche Weise, korrespondierend mit ut, sicut, quemadmodum, quasi
fecisti item, ut praedonesCic.
proinde heri ut sint, ipse (servus) item sitPlaut.
ut enim de sensibus hesterno sermone vidistis, item faciunt de reliquisCic.
ut ipsi concedi non oporteret, si in nostros fines impetum faceret, sic item nos esse iniquos, quod in suo iure se interpellaremusCaes.
sicut … itemCic.
item … quemadmodumCic.
item … quasi, und quasi … itemPlaut.
ebenso korrespondierend mit qui (quae, quod)
prognatum patre eodem, quo ego sum, formā, aetate item, quā ego sumPlaut.
B)et item, itemque und bloß item, zur Anreihung und Aufzählung gleichartiger Dinge: und ebenso, und auch, sowie auch, desgleichen, gleichermaßen
hanc me iussit suo gnato dare epistulam et item hanc alteram suo amicoPlaut.
solis defectiones itemque lunae praedicuntur in multos annosCic.
in eo itinere persuadet Castico, ut regnum in civitate sua occuparet … itemque Dumnorigi Aeduo, ut idem conaretur, persuadetCaes.
unus Epirotes, Pyrrhus … unus item Siculus, Dionysius priorNep.
cum praesidio equitum atque peditum, item funditorum BaleariumSall.
C)auch Angabe der Beschaffenheit: von der Art, dergleichen
lapides substernendi aut quid itemVarro
substernitur eis acus aut quid item aliudVarro
neque ego hāc nocte longiorem me vidisse censeo, nisi item unam, verberatus quam pependi perpetemPlaut.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
item, adverb, likewise, besides, also, further, moreover, too, as well
Unus et item alterTer.
Lentulus, itemque ceteriSall.
Romulus augur cum fratre item augureCic.
Contemplator item, cum, etc.Verg.
In the phrase, non item, but not, but by no means
maxumas Mihi agebat (gratias); aliis non itemTer.
corporum offensiones sine culpā accidere possunt, animorum non itemCic.
In comparison, just so, in like manner, after the same manner, likewise, also
si sis Natus item ut aiunt Minervam esseTer.
fecisti item uti praedones solentCic.
uti optio item esset, quasi dedisset, etc.Liv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu