a-Dekl.
unda ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
unda, ae, feminin (vergleiche altindisch undáti, benetzt, udan, Woge, Wasser, griechisch ὕδωρ, böotisch οὔδωρ), die Welle des Meeres, die Woge, und kollektiv die Wellen, die Wogen
I)eigentlich
maris undaCic.
undae tumidaeOv.
undae fluctuantesSen.
unda supervenit undamHor.
II)übertragen und metonymisch
A)übertragen: die Woge, der Wogendrang, besonders von der unruhigen Menge
undae comitiorum, das unruhige, stürmische TreibenCic.
magnis curarum fluctuat undisCatull.
unda salutantum, Strom, MengeVerg.
undae civilesHor.
adversis rerum undisHor.
in his undis et tempestatibus (Wogendrang und Stürmen politischer Unruhen) ad summam senectutem maluit iactariCic.
B)metonymisch
1)das Nass
a)das fließende Gewässer, Wasser
fontisOv.
magna vis undaeSen.
unda puraVerg.
fluens unda, Gegensatz putealis undaColum., puteales undaeOv.
undae argenteaeApul.
unda Sicula, das sizilische MeerHor., und so speziell = das Meer: inter undas, Gegensatz in terraVal. Max.
nivales undae, SchneewasserMart.
faciunt iustos ignis et unda viros, zu rechten Ehemännern (weil Wasser und Feuer als Symbole des Hauswesens bei der Eheverbindung vorausgetragen wurden)Ov.
b)jede fließende Feuchtigkeit
preli, ÖlPlin.
crociMart.
2)vom wellenförmig Strömenden: der Strom
undae aëriae, LuftstromLucr.
unda comae, die wallende MähneMart.
quā plurimus undam fumus agit, aufwirbeltVerg.
als terminus technicus der Kochkunst: Welle
carnes exbromatae unā undāAnthim. 3 in.
3)als terminus technicus der Baukunst: die Kehlleiste, Hohlleiste, als Übersetzung von κυμάτιον (cymatium)Vitr. 5, 6, 6
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
unda, ae, feminine VD-, a wave, billow
spectaculum undis ipsis et litoribus luctuosumCic.
Acherontis undaeVerg.
ponto Unda recumbitHor.
spumosaeOv.
Singular collective
prora remissa subito navem undae adfligebatLiv.
Poet., of wreaths of smoke
quā plurimus undam Fumus agitVerg.
Water, moisture
undis contrarius ignisOv.
Fons tenui perlucidus undāOv.
faciunt iustos ignis et unda viros, i.e. real husbands (as symbols of household cares)Ov.
Figuratively, an agitated mass, surge, billow, stream, tide
undae comitiorumCic.
adversis rerum inmersabilis undisHor.
salutantūm undaVerg.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu