konsonat. Dekl. (3. Dekl.)
agmen agminis n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
agmen, minis, neutrum (von ago; vergleiche altindisch ájman, ›Bahn, Zug‹), der Zug, sowohl die Bewegung, als die sich bewegende Menge oder Masse
I)im Allgemeinen
1)von lebenden Wesen
a)von Menschen: der Zug, Trupp, die Schar
agmen perpetuum totius ItaliaeCic.
stipatus agmine patriciorumLiv.
hominum turba mulierum puerorumque agminibus immixtaLiv.
magnus comitatus fuit regius cum amicorum tum satellitum turbā stipante; non minore agmine legati veneruntLiv.
Eumenidum agminaVerg.
agminibus comitum qui modo cinctus eratOv.
b)von Tieren: der Zug, Schwarm, die Koppel (Hunde), Kette (Rebhühner), das Rudel (Hirsche)
rapidum agmen, von JagdhundenOv.
agmen ferarumOv.
aligerum agmen, von SchwänenVerg.
frugilegas aspeximus agmine longo formicasOv.
graniferum agmen, von AmeisenOv., vergleiche unten Nummer II, 2, d
2)von Leblosem
a)vom Zug, Strom des Wassers
leni oder dulci fluit agmine flumen (Thybris und dergleichen), sanftwallenden ZugesEnn.Lucr.Verg.
und vom Regenstrom
immensum caelo venit agmen aquarum, ein endloses Heer von GewässernVerg.
b)von den Atomen
agmine condenso naturam corporis explent, in einen dichten Haufen gedrängtLucr. 1, 606
c)von den Wolken
ubicumque magis denso sunt agmine nubes, wo die Wolken dichter sich häufenLucr. 6, 100
d)vom »Zug« der Ruder
agmine remorum celeri, mit raschem RuderschlagVerg. Aen. 5, 211
e)vom »Zug«, von der »Menge Gänge« der Speisen
coli tanto agmine mensasSil. 11, 284
f)von der »Reihe« der Zähne
terna agmina adunci dentisStat. Theb. 5, 509
g)von den »Windungen« der Schlange
extremae agmina caudaeVerg.
illi agmine certo (sicheren Zuges) Laocoonta petuntVerg.
h)von den »Schwingungen« der Lanze
tremulo venit agmine cornusSil. 14, 442
i)von einer in sich zusammenhängenden Menge
agmen vitis, ein Reisigbündelchen von RebenholzCael. Aur. chron. 2, 13, 167
k)übertragen
α)vom »Zug« der Rede
crispum agmen orationisGell. 1, 4, 4
β)des Schicksals
agmina fati et volumina, die unerforschlichen Wege des Sch.Gell. 6, 2, 5
γ)von der Menge der Geschäfte
tot nexibus, tot quasi catenis maius in dies occupationum agmen extenditur, dehnt sich der Zug (die Reihe) der G. ausPlin. ep. 2, 8. § 3
II)als militärischer terminus technicus: der Heereszug, das heißt
1)abstrakt: der Zug, Marsch eines Heeres, der Heereszug, Marschzug, die Marschkolonne
ne miles gregarius in castris neve in agmine servum aut iumentum haberetSall.
citato agmine iterLiv.
effuso agmine abireLiv.
de exercitu, de castris, de agminibus dicereCic.
rudis agminum, der Märsche (poetisch: des Kriegsdienstes)Hor. carm. 3, 2, 9
2)konkret
a)der Heereszug, die Marschkolonne, der auf dem Marsch befindliche Heerhaufen
α)des Fußvolks
phalanx, agmen magis, quam aciesLiv.
magis agmina, quam acies in via concurreruntLiv.siehe Fabri Liv. 21, 57, 12 viele Beisp
intentus miles, ut ordo agminis in aciem assisteret, sowie der Zug geordnet war, zur Schlacht auch anzutretenTac.
retro in agmen suorum infenso cessit hostiLiv.
agmine, im Zuge, zugweise, agmine ingredi, agmine ire ad UrbemLiv.
uno agmine abire, irrumpere in UrbemLiv.
agmine instructo, in gerüstetem Zuge, marschfertigLiv.
ähnlich
agmine facto, in geschlossenem ZugeVerg.
tripertito agmine, in drei Heerhaufen (Marschkolonnen) geteiltTac.
agm. pilatumVerg., oder iustumTac., ein in geschlossenen Reihen marschierendes Kriegsheer
agmen confertum, ein dicht gedrängter, dicht geschlossener HeerhaufenSen. ad Marc. 16, 4 (vergleiche unten Nummer d aus Verg. georg. 3, 369 sq.)
agm. quadratum, das in geordnetem Zug (der nach allen vier Seiten hin sofort Front machen und in Schlachtordnung treten konnte, mit dem Gepäck in der Mitte) marschierende Kriegsheer (so dass das ganze Heer gleichsam ein Parallelogramm bildete, also nie bataillon carré)
daher oft agmine quadrato, »in geordnetem Zug, in geschlossenen Gliedern, in Schlachtordnung en ligne«
incedere, ire, ingrediSall.Curt.und andere
und davon
munito agmine, in gedecktem ZugSall.
und im Gegensatz
agmine incauto, ut inter pacatosLiv.
agm. obliquum, in schiefer Schlachtordnung aus der Flanke marschierendCurt.
agm. primum, der Vortrab, die Vorhut, Spitze (des Heeres auf dem Marsch)Caes.
agm. medium, die Mitte (das Zentrum)Caes.
agm. extremum oder novissimum, der Nachtrab, die NachhutCaes.und andere
agmen ducere, den Zug, das Heer anführenCic. Tusc. 2, 35 (von Marius)
ducit Amazonidum agmina PenthesileaVerg. Aen. 1, 490
agmen claudere, den Zug schließen und deckenCurt.
agmen claudere et novissimis praesidio esse, den Zug schließen und die Nachhut bildenCaes.
agmen cogere, den Zug hinten zusammenhalten (so dass die einzelnen hübsch beim Zuge bleiben) und decken
primae legionariae cohortes ibant, levis armatura et equites agmen cogebantLiv. (vergleiche unten Nummer d aus Solin. 25, 4)
agmen constituere, mit dem Zuge Halt machenSall.und anderesiehe Drak. Liv. 27, 16, 11 Beisp. aus Liv
agmen carpere, siehe carpo
bildlich
educenda deinde dictio est ex hac domestica exercitatione et umbratili medium in agmen (mitten in den Heereszug), in pulverem, in clamorem, in castra atque in aciem forensemCic.
ut nec duces simus nec agmen cogamus, weder die Ersten noch die Letzten seienCic.
velut in agmen et numerum, gleichsam den Zug zu schließen und die Zahl voll zu machenTac.
β)der Reiter
agm. equitumLiv.
agm. equestreOv.
b)vom Zug der Flotte (weil dem Zug des Landesheeres ähnlich), das GeschwaderLiv. 21, 27, 8 (wo navium agmen); 31, 13, 1; 33, 41, 9; 37, 29, 7 und 8
c)vom Zug des Gepäcks
impedimentorumTac. ann. 2, 5
omnium impedimentorum agmen cogere (vergleiche vorher Nummer a, α)Hirt. b.G. 8, 8, 3
non minore agmine rerum captarum quam suo prae se actoLiv. 34, 52, 2
d)übertragen: von Zug gleichsam ein Heer bildender Tiere
natu maximus (elephantus) ducit agmen, aetate proximus cogit sequentes (vergleiche vorher Nummer a)Solin. 25, 4
conferto agmine cervi torpent mole novāVerg. georg. 8, 369 sq. (vergleiche vorher Nummer a aus Sen. ad Marc. 16, 4)
e pastu decedens agmine magno corvorum exercitusVerg.
von Ameisen
it nigrum campis agmen; und pars agmina cogunt (siehe oben Nummer a)Verg.
apes agmine facto (in geschlossenem Zug, siehe oben Nummer a)
ignavum fucos pecus a praesepibus arcentVerg.
und von personifiziert leblosen Gegenständen
venti velut agmine facto, quā data porta, ruuntVerg.
diffugiunt stellae, quarum agmina cogit LuciferOv.
von der Zeit
sic ordinandus est dies omnis, tamquam cogat agmen, der letzte sei (siehe Nummer a)Sen. ep. 12, 7
☞agmen, femininIord. Get. 7, 50
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
āgmen, inis, neuter ago, that which is driven
In gen., a multitude, throng, host, troop, crowd, number, band
perpetuum totius ItaliaeCic.
ingens mulierumLiv.
puerile, of boysVerg.
Eumenidum agminaVerg.
navium, a line of ships (for a breakwater)Liv.
graniferum, antsOv.
agmina cervi fugā glomerantVerg.
(stellarum) agminaOv.
Especially, an army on the march, column
medium hostium, the centreLiv.
novissimum hostium ... nostrum primum, rear, vanCaes.
extremum, rear guardCaes.
confertissimo agmine contendere, in close arrayCaes.
certum agminis locum tenere, place in the columnCic.
transverso agmine, by a flank movementLiv.
agmine tacito, i.e. without signalsLiv.
agmine quadrato accedere, in solid columnCic.
quadrato agmine incedere, in a squareSall.
An army, host, troops (cf. exercitus, acies)
instructo agmineLiv.
agmina curru ProteritVerg.
horrentia pilisHor.
coniurata undique pugnant AgminaOv.
venti, velut agmine facto, as if for battleVerg.
agmen agens, the naval line of battleVerg.
rudis agminum, i.e. in warHor.
A course, train, line, stream, succession
leni fluit agmineVerg.
immensum aquarumVerg.
agmine longo formicae, in a long lineOv.
agmine remorum celeri, with a quick stroke of the oarsVerg.
extremae agmina caudae, movementsVerg.
agmine certo, in a straight lineVerg.
Of an army, a passage, progress, march
de castris, de agminibus ... dicereCic.
in agmine, on the marchSall.
in agmine principes facti, to leadSall.
educenda dictio est medium in agmen, before the publicCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu