vērō Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
3. vērō, Adverb (verus), in Wahrheit, in der Tat, wirklich, allerdings
I)als Adverb
a)überhauptCic.und andere
enim vero, siehe enim-vēro
zu Anfang eines Briefs
ego vero cupio, te ad me venire, ich wünsche wirklichCic.
zur Verstärkung verbunden
hercle veroTer.
immo vero, siehe īmmō
b)in Antworten: zur Bestätigung oder Bekräftigung häufig vorangestellt: jawohl, allerdings, in der Tat
vero, mea puellaCic.
explicabis? veroCic.
in verneinenden Antworten
minime veroCic.
in schriftlichen Antworten
ego vero, Servi, vellem, ut scribis, in meo gravissimo casu affuisses, jawohl wollte ich, dass du bei mir gewesen wärestCic.
ebenso
immo vero, siehe īmmō
enim vero, ja wahrhaftig, ei wahrhaftigTer. Cic.
c)in der Anrede, bei Aufforderungen, Aufmunterungen: doch
cape vero, so nimm es dochPlaut.
ostende vero, zeige dochPlaut.
tu vero ascribe me talem in numerum, nun denn, geselle mich dieser Z. zuCic. Phil. 2, 33
d)bei Steigerungen: vollends, sogar, gar
in mediocribus vel studiis vel officiis, vel vero etiam negotiis contemnendumCic.
tum vero cerneres, dann vollends usw.Sall.
II)übertragen: als stark bekräftigende Adversativpartikel (stets nach einem Wort oder nach mehreren Worten des Satzes): in der Tat aber, gerade aber, nun aber doch
illud vero plane non est ferendum, das aber ist doch nun gar nicht zu ertragenCic.
bei Übergängen in der Rede
nec vero tibi de versibus respondeboCic.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
vērō, adverb verus, in truth, in fact, certainly, truly, to be sure, surely, assuredly
Itane vero obturbat?Ter.
ego vero vellemCic.
cum effusis gaudio lacrimis cupere vero diceret, etc.Liv.
multum vero haec eis iura profueruntCic.
Egregiam vero laudem refertisVerg.
With immo, no indeed, nay rather
Immo vero indignum facinus faxo ex me audiesTer.
immo vero, inquit, ii vivunt, qui, etc.Cic.
In an emphatic affirmative answer, yes, certainly, by all means, assuredly
M. fuisti saepe, credo, in scholis philosophorum. A. vero, ac libenter quidemCic.
With minime, emphasizing the negation, by no means, assuredly not
S. quid? totum domum num quis alter, praeter te, regit? L. minime veroCic.
In expostulation, but, though, however
minue vero iramTer.
In a climax, even, indeed
neque solum in tantis rebus, sed etiam in mediocribus studiis, vel vero etiam negotiis contemnendumCic.
neque vero id satis habuitNep.
As adversative particle, but in fact, but indeed, however (always after one or more words of the clause)
ne T. quidem Postumius contemnendus in dicendoCic.
de re publica vero non minus vehemens orator, quam bellator fuitCic.
non vero tam isti (sc. mortui sunt) quam tu ipse, nugatorCic.
In transitions, now, but, however
age vero ceteris in rebus quali sit temperantiā, considerateCic.
quod vero dicere ausus es, in eo . . errastiCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu