i-Konjugation
servīre
serviō servīvī servītum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
servio, īvī und iī, ītum, īre (servus), dienen, dienstbar sein, Sklave sein
I)eigentlich und übertragen
1)eigentlich
apud aliquemCic.
alicuiTer.
servire regi humiliter, aliis superbe imperareLiv. (vergleiche quae etiam imperitare ceteris debet, servit aliisApul.)
absolut
humiliter servire (Gegensatz superbe dominari)Liv.
L. Voltacilius Pilutus servisse diciturSuet.
mit homogenem Akkusativ
servitutemCic.
privatam servitutem servire alicuiPlaut.
im Passiv
servis paucioribus serviri, von w. Sklaven sich bedienen lassenSen. de tranqu. anim. 9, 3 zweifelhaft
2)übertragen: von leblosen Subjekten
a)als Haus, Acker usw., in gewissen Stücken jemandem unterworfen sein, wenn der Nachbar das Licht verbauen darf usw.: eine Servitut auf sich haben (mit einer Dienstbarkeit belastet sein)
eae (aedes) serviebantCic.
omnia (praedia), quae serviebantCic.
b)zu etwas dienen, dienlich sein, taugen, gebraucht werden
chartis serviunt calamiPlin.
candelae luminibus et funeribus serviuntPlin.
domus serviet domino non minoriPlin. ep.
II)bildlich
1)jemandem oder einer Sache dienen, Dienste erweisen, gefällig sein, willfahren
alicuiCic.
amori aliorumCic.
auribus alicuiusCaes.
iracundiaeCic.
totus tibi serviet hornus, zu Diensten stehenCalp.
quid comparabile habebat honor a me delatus illi et servitus (erwiesen) ab illa mihi?Augustin. conf. 9, 12, 30
2)einer Sache gleichsam dienen
a)einer Sache nachleben, frönen, für etwas leben, sorgen, auf etwas hinarbeiten, bedacht sein, einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen
brevitatiCic.
valetudiniCic.
abdominiSen.
gloriaeCic.
posteritatiCic.
paciNep.
alicuius amori flagitiosissimeCic.
bello, tun, was der Krieg fordertCaes.
b)nach etwas sich richten, einer Sache sich anbequemen, willfahren, von etwas sich beherrschen lassen
incertis rumoribusCaes.
tempori, sich in die Zeit schickenCic.
personae (Rolle), dem Charakter treu bleibenCic.
archaistisch mit Akkusativ
modice atque parce eius serviat cupidinesTurpil. com. 39
numquam unius me comparavi servire eligantiam (= elegantiam)ibid. 99
☞Synkopiertes Imperfekt servibasPlaut. capt. 247, servibantVen. Fort. carm. 10, 9, 49
Futur servibo etc.Plaut. Men. 1101 und andereTer. Hec. 495
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
serviō, (-vības, -vībōTer.), īvī, ītus, īre servus, to be a servant, be enslaved, serve, be in service
liberaliterTer.
in liberatā terrā liberatores eius servireLiv.
qui Libertate caret, Serviet aeternumHor.
populum R. servire fas non estCic.
lenoniTer.
homini neminiCic.
dominoCic.
Athenas victas Lacedaemoniis servire patiNep.
apud nosCic.
servitutemCic.Liv.
Figuratively, to be devoted, serve, labor for, aim at, have regard to
tibi serviet, tibi lenocinabiturCic.
amicisNep.
nostris commodisCic.
suo privato compendioCaes.
oculis civiumCic.
pecuniaeCic.
posteritatiCic.
rumoribusCaes.
valetudiniCic.
ut communi utilitati serviaturCic.
To be subject, be governed by, be enslaved to
nulli cupiditatiCic.
cupiditatibus iis, quibus ceteri serviunt, imperareCic.
To comply with, court, humor, gratify, conform
aliorum amoriCic.
auribus Vari, i.e. flatterCaes.
temporiCic.
In law, of lands, to be under a servitude, be subject to an easement
praedia, quae serviebantCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu