a-Dekl.
iniūria ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
iniūria, ae, feminin (iniurius), jede widerrechtliche Handlung = das Unrecht, die Rechtsverletzung, Ungerechtigkeit, GewalttätigkeitCic. de off. 1, 41
I)eigentlich
A)im Allgemeinen
iniuriam facere, Unrecht tunCic. poët.
iniuriam alicui inferre oder imponere oder facereCic., oder offerreTer., oder afferreQuint., oder in aliquem immittere oder iacĕreCic., oder iniuriā aliquem afficereTer.
iniuriam accipereCic.
iniuriam facile patiPacuv. fr.
iniuriam propulsareCic., oder repellereLiv., oder defendereCaes.
tibi a me nulla orta est iniuriaTer.
contra ius et iniurias omnes munitum esseSall.
iudicii, Härte des AusspruchsLiv.
iniuria tua (das du begangen hast)Cic.
und so
tuae tibi occurrunt iniuriaeCic.
iniuria sua, ihm angetanSall.
sociorum, den Bundesgenossen angetanSall.
iniuriae in populum RomanumLiv. 44, 1, 10
praetor decernit iniuriam, etwas WiderrechtlichesCic.
daher
per iniuriam, mit Unrecht, widderrechtlichCic.
iniuriā, mit UnrechtCic.
haud iniuriā, nicht mit Unrecht, nicht ohne GrundCurt.
B)insbesondere
1)die Entehrung eines Mädchens
iniuriam fecisse filiaePlaut.
und Verführung überhaupt
teneriores annos ab iniuria sanctitas docentis custodiatQuint.
spretae formae, Schimpf, Schmach wegen der usw.Verg.
2)als gerichtlicher terminus technicus: Beleidigung, Injurie, Unbill als Rechtsverletzung
actio iniuriarum, InjurienklageCic.
iniuriarum dicam alicui scribere, einen Injurienprozess machenTer.
agere iniuriarum, wegen Injurien klagenICt.
una iniuria est tecum, InjurienprozessTer.
3)die unbillige Strenge, Härte
paternaTer.
4)überhaupt: Verletzung, Schaden
frigorumPlin.
vinculorumIustin.
serpentium, Stiche, BissePlin.
foribus facere iniuriamPlaut.
quidquid ex illa (regula) mutaveris, recti iniuria est, ist eine Verletzung der geraden Linie, eine Abweichung von der geraden LinieSen.
ab iniuria oblivionis aliquem asserere, der Vergessenheit entreißenPlin. ep.
sine iniuriaColum.Suet.
sine pluviarum iniuria (Einwirkung)Frontin. aqu.
II)metonymisch
1)das widerrechtlich (unrechtmäßig) Genommene
pertinaces ad obtinendam iniuriamLiv. 29, 1, 17
2)die Rache wegen eines erlittenen Unrechts, die Strafe für usw.
caedisVerg.
consulisLiv.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
iniūria, ae, feminine iniurius, an injustice, wrong, outrage, injury, insult
(filius) carens patriā ob meas iniurias, harsh treatmentTer.
paternaTer.
iniuriam sibi imponereCic.
privatas iniurias ultus estCaes.
in populum R.Liv.
a praetore iniurias accipereCic.
imperatoris iniurias defendereCaes.
Suebos ab Cheruscis iniuriis prohibere, protect from outrage on the side of, etc.Caes.
neque cuiquam iniuriae suae parvae videntur, his wrongsSall.
Turni, threatened byVerg.
vos nostrae iniuria caedis subigat, etc., i.e. as its punishmentVerg.
tantine iniuria cenae? the insult of a dinnerIuv.
Helvetiorum iniuriae populi R., to RomeCaes.
quarum (mulierum)Liv.
spretae formaeVerg.
thalami nostriOv.
In law, unlawful violence, assault, trespass
iniuriarum mihi scripta dicaTer.
iniuriarum damnatusCic.
In language, an insult, affront, abuse
me onerare iniuriisTer.
With per
servos abducebat per iniuriam, unjustly, outrageouslyCic.
per summam iniuriamCic.
Ablative, unjustly, undeservedly, causelessly, wrongfully
me meis civibus iniuriā suspectum videreCic.
non iniuriā (gaudebas)Ter.
An unjust acquisition
ad obtinendam iniuriamLiv.
A damage, harm, injury
Curandum ne magna iniuria fiat FortibusIuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu