o-Dekl. (n.)
simulācrum ī n
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
simulācrum, ī, neutrum (von simulo, wie lavacrum von lavo), das Ebenbild, Abbild, Bildnis
I)eigentlich
1)als Werk der Plastik, Malerei usw.
a)überhaupt
oppidorumCic.
montium (abgemalt)Tac.
statuae et imagines non animorum simulacra, sed corporumCic.
simulacrum Helenae pingereCic.
und so
simulacrum eius rei pingi iubereLiv.
ipsum hominem cupere evertere, eius effigiem simulacrumque servareCic.
ad simulacrum alicuius rei, nach dem Bild, Muster von usw.
templi VenerisSuet.
igniumFlor.
so auch
per litterarum simulacraSen.
b)die Puppe
simulacra cereaOv. her. 6, 91
simulacra hominum armataFrontin. 3, 8, 3
simulacra illa armatorum ibid.
2)von Spiegel-, Schatten-, Traum- und Phantasiebildern
a)vom SpiegelbildLucr. 4, 97 im WasserLucr. 1, 1060Ov. met. 3, 432
b)Schattenbild, Schatten der AbgeschiedenenOv.und andere
simulacra pallentiaEnn. Lucr.
incertumApul.Vergleiche die Auslgg. zu Prop. 1, 19, 11; Delr. Sen. Herc. Oet. 1959. p. 358 sq.
c)Traumbild
simulacra inania somniOv.
vana (noctis)Ov.
pallentiaVerg.
d)Gespenst
simulacra audita, GespenstergeschichtenPlin. ep. 7, 27, 7 (§ 6 imago genannt).
e)(wie imago bei Cic. = εἴδωλον) als terminus technicus der epikurëischen Philosophie = das dem Geist vorschwebende Abbild eines gesehenen oder gedachten GegenstandsLucr. 2, 112; 4, 128
f)von den mnemonischen Bildern oder VorstellungenCic. de or. 2, 354
3)übertragen: vom Bild der Rede
a)das Charakterbild, die Charakterschilderung
viriLiv. 45, 25, 3
b)das Gleichnis (gewöhnlich imago)Plaut. most. 89
II)übertragen: im Gegensatz zur Wirklichkeit
1)im Allgemeinen: das bloße Abbild, die Nachbildung
simulacra virtutisCic.
belli, ScheinkämpfeLucr.
pugnaeVerg.
s. ludicrum pugnae, s. navalis pugnae, ManöverLiv.
und so
decurrentis exercitusLiv.
simulacra proeliorumGell.
s. vindemiaeTac.
2)insbesondere
a)mit dem Nebenbegriff des Täuschenden = das Scheinbild, Schattenbild, Trugbild, Phantom, der Schein
simulacra religionisCic. de div. 1, 105
b)mit dem Nebenbegriff des Wesenlosen = der Schatten
si denique imaginem iudiciorum aut simulacrum aliquod futurum reliquum credidissetCic.
haec simulacra sunt auspiciorum, auspicia nullo modoCic.
qui ea simulacra libertatis senatui praebebatTac.
simulacra inania, wesenlose BilderQuint.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
simulācrum, ī, neuter simulo, a likeness, image, figure, portrait, effigy, statue
eius simulacrum servareCic.
deorum simulacraCic.
templa adire, et ante simulacra proiecti, etc.Caes.
Vix positum Castris (the Palladium)Verg.
simulacra oppidorumCic.
pugnarumLiv.
An image, reflection, form, shade, phantom
quid frustra simulacra fugacia (in aquā visa) captas?Ov.
infelix Creüsae, ghostVerg.
vana (noctis)Ov.
simulacra modis pallentia mirisVerg.
A mnemonic sign, figure, emblem
simulacris pro litteris utiCic.
A description, portraiture, characterization
viri copiosiLiv.
Figuratively, a shadow, semblance, appearance, imitation, pretence
religionis simulacra fingereCic.
aliquod civitatisCic.
pugnaeque cient simulacra sub armis, mock-fightsVerg.
navalis pugnaeLiv.
simulacra libertatis senatui praebereTac.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu