konsonant.-Konjugation
reprehendere
reprehendō reprehendī reprehēnsum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
re-prehendo, prehendī, prehēnsum, ere, und zusammengezogen reprēndo, prēndī, prēnsum, ere, ergreifend zurückhalten, aufhalten, festhalten, fassen
I)eigentlich
servum (fugitivum)Plaut.
reprehensi ex fuga PersaeCurt.
aliquem pallioPlaut.
aliquem manuLiv.
vergleiche (bildlich)
revocat virtus vel potius reprehendit manuCic. Acad. 2, 139
membra reprensaOv.
II)übertragen
A)im Allgemeinen
euntes ab exitioLucr.
cursus vestrosProp.
me reprehendi, hielt an michTer.
genus pecuniaeCic.
vitae vinculumLucr.
quod erat imprudentiā praetermissum, id quaestu ac tempore admonitus reprehendisti, gleichsam noch aufgegriffen, nachgeholtCic.
pernoscite furtumne factum existimetis, an locum reprehensum, qui praeteritus neglegentiā est, ob das ein Diebstahl oder ein aus Gleichgültigkeit verschmähtes und dann aufgenommenes Thema seiTer.
B)insbesondere
1)tadelnd gleichsam fassen, packen, anfechten = tadeln (Gegensatz probare, laudare)
aliquemCic.
aliquem in eo, quod etc.Cic.
de ipsa mente item reprehenditur ut ceteriCic.
r. haecTer.
consiliumCaes.
id in me reprehendisCic.
r. nihil in magno HomeroHor.
absolut
nec reprehendoCic.
quo plures det sibi tamquam ansas ad reprehendendum, gleichsam Anhaltspunkte, ihn zu fassenCic.
mit Genitiv (wegen)
quem etiam lyrico carmine inconstantiae reprehenditPorphyr.Hor. ep. 1, 12, 1
2)als rhetorischer terminus technicus: widerlegenCic. part. or. 44
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
re-prehendō, (reprēndōOv.Hor.), endī, ēnsus, ere, to hold back, hold fast, take hold of, seize, catch
quosdam manuLiv.
alqm elapsum semelPhaedr.
reprehensi ex fugā PersaeCurt.
Membra reprensa, caught fastOv.
Figuratively, to hold fast, take hold of, restrain, check, recover
revocat virtus, vel potius reprehendit manuCic.
cursūs vestrosProp.
locus Reprensus, qui praeteritus neglegentiāst, taken up anewTer.
quod erat praetermissum, id reprehendistiCic.
To blame, censure, find fault with, reprove, rebuke, reprehend
reprehendendi potestasCic.
quis erit tam iniquus, qui reprehendat?Cic.
dare sibi tamquam ansas ad reprehendendumCic.
HaecTer.
alios reprehendissentCic.
si quos (aculeos) habuisti in me reprehendendoCic.
meum discessumCic.
nihil haberem quod reprehenderem, si, etc.Cic.
ea res omnium iudicio reprehendebaturCaes.
adrogantiamCaes.
delictaSall.
maior reprensis, superior to correctionHor.
id in me, quod Metello laudi datum estCic.
nihil in HomeroHor.
In law, to prosecute, conviet, condemn judicially
multa, quae nemo possit reprehendereCic.
neque id ullo modo senatoriis iudiciis reprehendi posseCic.
In rhetoric, to refute
expone nunc de reprehendendoCic.
omnis argumentatio reprehenditur, si, etc. Cic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu