Adjektiv 3. Dekl. zweiendig (i-Dekl.)
levis e
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
2. levis, e (aus *leghuis, vergleiche griechisch ελαχύς, althochdeutsch līhti), leicht (Gegensatz gravis)
I)eigentlich
1)leicht dem Gewicht nach
pondusOv.
piper levissimumPlin.
levis armatura, leichte RüstungCaes.
und konkret = leicht bewaffnete SoldatenCic.
leves armisLiv.
poetisch mit folgendem Infinitiv, bildlich
fessis leviora tolli Pergama Grais, als eine leichtere Last aufzuheben (= leichter zu vernichten)Hor. carm. 2, 4, 11
2)leicht der Bewegung nach = schnell, behend, geschwind, flüchtig
cursusPhaedr.
saltusOv.
cervusVerg.
ParthiVerg.
Messapus cursu levisVerg.
domo levis exsilitHor.
flamenCatull.
ventusOv.
pollexOv.
hora, flüchtigeOv.
mit folgendem Infinitiv
instat Hiber levis et levior discurrere MaurusSil. 4, 549
exsultare levisSil. 10, 604
nullo levis terrore moveriClaud. IV. cons. Hon. 514
omnes ire levesSil. 16, 487
3)leicht dem physischen Gehalt nach
terra, leichte, magere ErdeVarro Plin.
und so
facilis ac levis humusCurt.
stipulaeOv.
poetisch
populi, die leichten körperlosen V. = Schatten (der Unterwelt)Ov. met. 10, 14
4)leicht der physischen Wirkung nach = nicht drückend, sanft, gelinde, leise
terra sit super ossa levisTibull.
sit tibi terra levisCorp. inscr. Lat. 6, 7579 (Gegensatz sit tibi terra gravisibid. lin. 13)
levis auraSil.
somnusHor.
vinum, nicht starkerSuet.
und so
cibusCels.
malvaeHor.
levior piscisCels.
exulcerata et aegra corpora, quae ad tactus levissimos gemuntSen. de ira 1, 20, 3
5)leicht der physischen Beschaffenheit nach = erträglich (Gegensatz gravis)
terra, locaVarro
II)übertragen
1)leicht dem Wert, der Bedeutung nach = unerheblich, unbedeutend, geringfügig, gering
a)überhaupt
dolorCic.
ictus levisCic.
praesidiumLiv.
periculum leviusCaes.
genus scripturaeNep.
laborTer.
proeliumCaes.
auditio, ein unverbürgtes GerüchtCaes.
substantivisch
in levi habere, für gering ansehen, leicht nehmenTac. ann. 3, 54; hist. 2, 21
levia sed nimium querorSen. Herc. fur. 63
quid leviora loquor?Petron. poët. 134, 12. v. 8
poetisch mit Genitiv
opum leviorSil. 2, 102 (vergleiche den Gegensatz largus opum bei Verg. Aen. 11, 338)
b)von Gedichten leichterer Art, Liebes- und Scherzgedichten, Fabeln usw.
MusaOv.
carminaTac.
levi calamo luderePhaedr.
c)unbedeutend = kein Gewicht oder Ansehen habend, nicht viel geltend, geringfügig, unzulänglich, unhaltbar
levis causa belliLiv.
causa leviorCaes.
auctorLiv.
pecunia levissimaCic.
leve ac facile credatQuint.
levia conquirereCic.
von Personen
levis pauper, kreditloserHor. de art. poët. 123
numquam erit alienis gravis qui suis se concinnat levem, niemals wiegt jemandes Ansehen außen schwer, wenn es im Haus leicht istPlaut. trin. 684
leviorem futurum apud patres reum, würde weniger geltenLiv. 4, 44, 7
2)leicht der moralischen Wirkung nach = nicht drückend, sanft, mild, gelinde
reprehensio leviorCic.
exsilium, erträglichSuet.
aliquem leviore nomine (Bezeichnung) appellareCic.
von Personen, mit Dativ
Sithoniis non levis Euhius, nicht mild gesinnt gegen die S., erbittert auf die S.Hor. carm. 1, 18, 9
3)leicht der Gesinnung, den Grundsätzen nach
a)leicht, leichtsinnig, wankelmütig, unbeständig, haltlos (Gegensatz gravis, würdevoll, ernst, fest)
homoCic.
GraeciCic.
iudicesCic.
amicitiaCic.
sententiaTer.
ne te leviorem (lauer, gleichgültiger) erga me putesPlaut. trin. 1171
b)eitel, lügenhaft, unwahr
sit precor illa levisTibull. 1, 6, 56
leves atque inanes soni (Wortgepränge)Petron. 2, 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
levis, e, adjective with comparative and superlative 2 LEG-
Of weight, light, not heavy
terra, light soilVerg.
levis armaturae Numidae, light-armedCaes.
milesLiv.
nudi, aut sagulo leves, lightly cladTac.
Per levīs populos, shadesOv.
virgāque levem coerces Aureā turbamHor.
Of digestion, light, easy to digest
malvaeHor.
Of motion, light, swift, quick, fleet, nimble, rapid
ventiOv.
pollexOv.
ad motūs levioresNep.
Messapus cursuVerg.
Quaere modos leviore plectro, gayerHor.
hora, fleetingOv.
Slight, trifling, small
IgnisOv.
tactus, gentleOv.
querellaeOv.
Figuratively, without weight, of no consequence, light, trifling, unimportant, inconsiderable, trivial, slight, little, petty
laboresTer.
haec leviora fortasseCic.
verbaCic.
auditio, unfounded reportCaes.
cui res et pecunia levissima fuit, insignificantCic.
proelium, skirmishCaes.
leviore de causāCaes.
praecordia levibus flagrantia causisIuv.
versūsHor.
Flebis levis, neglectedHor.
rati, leviorem futurum apud patres reumLiv.
Easy, light
non est leve Observare, no easy matterIuv.
quidquid levius putaris, easierIuv.
leviora tolli PergamaHor.
Of character, light, light-minded, capricious, fickle, inconstant, untrustworthy, false
mulieres sunt levi sententiāTer.
homoCic.
tu levior corticeHor.
iudicesCic.
quid levius aut turpiusCaes.
auctorLiv.
spes, emptyHor.
Light, not severe, mild, gentle, pleasant
alquos leviore nomine appellareCic.
audire leviora, milder reproachesHor.
eo, quod levissimum videbatur, decursum est, mildestLiv.
Sithoniis non levis Euhius, i.e. hostileHor.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu