a-Konjugation
dubitāre
dubitō dubitāvī dubitātum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
dubito, āvi, ātum, āre (dubius), zwischen zweien ~, nach zwei Seiten hin und her schwanken
I)in der Überzeugung: über etwas ungewiss sein, an oder über etwas zweifeln, Zweifel hegen, etwas in Zweifel ziehen, bezweifeln
a)eigentlich
absolutCic.und andere
ne dubitaVerg.
non erat prorsus unde dubitaremAugustin. conf. 7, 10 extr.
mit de und Ablativ
de tua erga me voluntateCic.
de animo CiceronisSen. rhet.
und unpersönlich
de armis dubitatum estCic.
nihil dubitatum de fide praefecti, es sei kein Argwohn gegen die Treue des Pr. aufgekommenTac.
mit Akkusativ
haecCic.
im Passiv mit Nominativ
quod dubitari possetCic.
id hoc anno desisse dubitari certum habeoLiv.
ne auctor dubitareturTac.
dubitatus parensOv.
Attice, iudicio non dubitande meo, dem mein Herz stets Vertrauen bewahrtOv. ex Pont. 2, 4, 2
mit folgendem indirekten Fragesatz
non dubito, quid etc.Cic.
restat ut hoc dubitemus (so erübrigt nur noch der einzige Zweifel), uter potius Sex. Roscium occīderitCic.
utrum … an etc.Cic. und andere (über dubito an siehe an Nummer I, 2)
dubito num idem tibi suadere quod mihi debeamPlin. ep. 6, 27, 2
fratre magis, dubito, glorier, anne viroOv. fast. 6, 28
mit folgendem AcI
ignorabant aut dubitabant animas hominum immortales esseLact. 6, 3, 5
facilius dubitarem vivere me, quam etc.Augustin. conf. 7, 10 extr.
neque ullo modo dubitabam esse cui cohaererem ibid. 7, 17 in.
dubitari potest (als Frage) mit folgendem quin und Konjunktiv
dubitari potest, quin usque eo deicienda sit, donec etc.Sen. contr. 1, 3, 1
non dubito mit folgendem quin und KonjunktivCic.und andere
mit folgendem AcICic. fil.Nep.Liv. und anderevergleiche Nipperd. Nep. praef. 1; Drak. und Fabri Liv. 22, 55, 2
im Passiv mit folgendem NcI
neque dubitabantur praescripta (esse) ei a TiberioTac. ann, 3, 8
b)übertragen: von Leblosem = unsicher sein, schwanken
manus dubitatQuint.
fama dubitatFlor.
II)im Entschluss: unschlüssig sein, Bedenken tragen, sich bedenken, zaudern, sich besinnen, ob man nicht usw.
a)eigentlich
absolut
non dubitoCaes.
quid dubitatisPlaut.
quid dubitasCaes.
mit folgendem indirekten Fragesatz
dubito, quam insistam viamPacuv. tr. 50
mit folgendem InfinitivCic.Sall.und andere
besonders so non dubito mit folgendem InfinitivCic.und anderevergleiche Bremi Nep. praef. 1; Schneider Caes. b.G. 6, 8, 1 not. cr.
non dubito mit folgendem quin und Konjunktiv
non dubitasse, quin excederetCic.und anderevergleiche Schneider Caes. b.G. 2, 2, 4
b)übertragen: von Leblosem = schwanken, unentschlossen sein, unschlüssig sein
dubitavit aciei parsSall. fr.
fortuna dubitat, schwankt (euphemistisch = ist uns entgegen)Liv.
poetisch
dubitantia lumina, brechende, sterbendeSil. 10, 154
☞archaistisch dubat = dubitatPaul. ex Fest. 67, 6
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
dubitō, āvī, ātus, āre, frequentative dubius, to waver in opinion, be uncertain, be in doubt, be perplexed, doubt, question
ut iam liceat non dubitantem dicereCic.
de indicandoCic.
de quā (legione) non dubitaret, had full confidenceCaes.
de armis dubitatum estCic.
si dubitatum est, utrum, etc.Liv.
haec non turpe est dubitare philosophosCic.
Hoc quis dubitet?Ov.
si quod illorum dubitabiturCic.
res minime dubitandaCic.
dubitati tecta parentisOv.
qualis sit futurus (eventus belli)Caes.
quid feceritCic.
honestumne factu sit an turpeCic.
Recte necne, etc.Hor.
si dubitet an turpe non sit, inclines to thinkCic.
dubito an hunc primum ponam, perhapsNep.
an dea sim, dubitorOv.
non dubitat, quin sit Troia peritura, has no doubtCic.
neque dubitare, quin libertatem sint erepturiCaes.
qui potest dubitari, quin, etc.Cic.
non dubito, fore plerosque qui, etc.Nep.
haud dubitans Romanos abiturosLiv.
aut vincere aut, si fortuna dubitabit, etc., waverLiv.
To deliberate, consider, ponder
dubitate quid agatisCic.
restat ut hoc dubitemus, uter, etc.Cic.
percipe Quid dubitem, meditateVerg.
an sontīs mergeretOv.
To waver, be irresolute, hesitate, delay
illi nubereSall.
omnia ventre metiriCic.
transire flumenCaes.
haud dubitans, without hesitationCic.
eos hostīs appellare dubitamus?Cic.
non dubitaturus quin cederetCic.
tum dubitandum non existimavit, quin proficiscereturCaes.
quid dubitas?Caes.
perterritis ac dubitantibus ceterisSall.
nec res dubitare remittitOv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu