palam  Adv.

Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:

palam

I)als Adverb: offen, öffentlich, vor den Augen der Leute

A)eigentlich

rem geritCic.

secum habuit armatosCic.

palam se ferreSuet.

im Gegensatz zu clam, obscure, secreto, occulte, tacite, intus etc.

palam in eum tela iaciuntur, clam subministranturCic.

clam et palam coeptis obviam ireLiv.

nec palam nec secretoLiv.

palam … obscureCic.

palam … intusTac.

verbunden

palam atque apertePlaut.

aperte ac palamOv.

palam ante oculos omniumCic.

luce palamCic.Liv.

B)übertragen

1)offen, offen und frei, ohne Rückhalt, unverhohlen

palam profiteri, dicereSuet.

palam nec dissimulanter improbasseSuet.

palam bellum tractareTac.

verbunden

palam et libere (Gegensatz furtim)Cic.

palam agere et aperte dicereCic.

2)offen, offenbar, augenscheinlich

palam proferre, offen darlegenCic.

palam mentiriPlaut.

sententiae palam falsaeQuint.

quia cetera palam vana obiecisset, lauter offenbare NichtigkeitenTac.

3)offenkundig, bekannt

res est palamPlaut.

palam est, jeder weiß esPlaut. Ter. mit folgendem AcIPlin.

palam facere, bekanntmachenNep.

palam fieri, bekanntwerden, mit folgendem AcICic.

huius de morte ut palam factum estNep.

so auch euphemistisch: palam facere de aliquo, jemands Tod bekanntmachen

simul de se ac de re publica, zugleich sich und den Staat aufgebenSen. de tranqu. 16, 1

und

palam fit de aliquo, jemands Tod wird bekanntSuet. Ner. 8

4)vor den Leuten, in den Augen der Leute = in der Meinung der Menge

habes uxorem sine mala fama palamTer.

in palam = εν φανερωVulg.siehe Rönsch Itala p. 234

II)als Präposition (= coram) mit Ablativ: vor, in Gegenwart

palam populoLiv.

me palamOv.

palam senatuAur. Vict.

Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:

palam, adjective, openly, publicly, undisguisedly, plainly

nihil ausurusSall.

ad se adireCaes.

quae in foro palam gesta suntCic.

agereCic.

non per praestigias, sed palamCic.

palam et aperte dicereCic.

Luce palamVerg.

palam duobus exercitibus audientibusLiv.

In phrases with esse or facere, public, well known

rem facias palam, discloseTer.

palam factum estCic.

hac re palam factā, noised abroadNep.

celatā morte . . . tum demum palam factum est. etc.Liv.

palam ferente Hannibale se ab Fabio victum, making no secret that, etc.Liv.


Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu