e-Konjugation
fatēri
fateor fassus sum
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
fateor, fassus sum, ērī (zu fari, φατίζω)
I)bekennen, gestehen, einräumen, zugeben (Gegensatz infitias ire, infitiari, negare)
verumCurt.
und besonders parenthetisch
si verum fateri volumusCic. Curt.
culpam suamQuint.
peccatumHor. Liv.
haec ego non ferro non igne coactus fateborProp.
mit de und Ablativ
de facto turpi aliquoCic.
de seLiv. Curt.
mit doppeltem Akkusativ
eum (Iovem) ipsi lapides hominem fatebunturLact. 1, 11, 28
fassus huius se spectaculi debitoremSen. contr. 1, 1. § 11
mit AcI
et me despexe (despexisse) ad te per impluvium tuom fateorPlaut.
si quis se amici causā fecisse fateaturCic.
fatetur se peccasseCurt.
quam ob rem fateor atque etiam profiteor et prae me fero te ex illa crudeli actione meo consilio esse depulsumCic.
mit folgendem indirekten Fragesatz
quae deinde agitet fortuna, fateri (hortor)Verg.
boni medici est fateri, quantus in hac ipsa metus sitCels.
absolut
si fateris (Gegensatz si negas)Cic.
in fatendo lenis et summissa (vox)Quint.
ad fatendum impulsusQuint.
ignosce fatentiTibull.
da veniam fassoOv.
parenthetisch
fateorKomikerOv.
nam fateorOv.
fatebor enim, denn ich will es nur gestehenVerg.
II)übertragen: zu erkennen geben, bekennen, beurkunden, an den Tag legen, verraten
iram vultuOv.
animumOv.
se suasque flammasOv.
arenasPlin.
motum vitalemPlin.
modus fatendi, der IndikativVarroQuint.
mit folgendem AcI
plures invenias, qui dialecticae similem (esse) quam qui rhetoricae fateantur hanc artemQuint.
ultro omnes laeti instigant meritamque (esse) fatenturVal. Flacc.
nil oriturum alias nil ortum tale fatentes (arae)Hor.
et iam ipse hominum color ab alio venire (eos) caelo fatebaturFlor.
mit folgendem indirekten FragesatzFlor. 2, 6, 39Iuven. 10, 172
☞Passiv
qui (ager) publicus esse fateaturCic. de lege agr. 2, 57
vulgo fatebitur (wird man einräumen müssen) utique minorem (fundum) eum legasse, si etc.Ulp. dig. 30, 39. § 6
Paragogischer Infinitiv faterierHor. ep. 2, 2, 148
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
fateor, fassus, ērī, deponent for, to confess, own, grant, acknowledge
ut non solum fateri, sed etiam profiteri videaturCic.
leno sum, fateorTer.
nulline faterier audes?Hor.
da veniam fassoOv.
fatebor enimVerg.
falsumCic.
rei inopiamSall.
paupertatemOv.
Cuncta tibi fatebor veraVerg.
Ego me amare hanc fateorTer.
contra rem publicam se fecisseCic.
se debereCaes.
hominum igitur causā eas rerum copias conparatas fatendum estCic.
fateor petiisse penatīsVerg.
quae agitet fortunaVerg.
de facto turpiCic.
de seLiv.
Passive
qui ager publicus esse fateaturCic.
To discover, show, indicate, manifest
voltu fassus Telamonius iramOv.
mors sola fatetur, Quantula, etc.Iuv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu