equidem
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
e-quidem, ein verstärktes quidem (aus dem Demonstrativ e und quidem), eine demonstrative Bekräftigungspartikel, allerdings, gewöhnlich (bei Cicero in kritisch sicheren Stellen wohl immer) mit der 1. Person
I)im Allgemeinen bekräftigend, versichernd: allerdings, fürwahr, in der Tat, zuweilen unser eingeschobenes ja
nihil, inquit, equidem noviCic.
dixi equ., et dicoHor.
de poenis possumus equ. dicereSall.
dum equ., quod edant, addasPlaut.
scitis equ.Sall.
insanit hic equ., qui ipse maledicit sibiPlaut.
di me equidem omnes adiuvantPlaut.
verbunden
equidem egoKomikerCic.und andere
equidem nosPers.
atque equidemKomiker
quando equidemPlaut.s. Brix Krit. Anh. zu Plaut. trin. 611
und verstärkt
certe equidemPlaut. Verg.
edepol equidem, equidem ecastor, equidem herclePlaut.
II)insbesondere
A)einräumend: allerdings, freilich, wohl
mit folgendem sedCic.und andere
mit folgendem verumKomikerCic.
mit folgendem sed tamen, verum tamenCic.
mit folgendem tamenLiv.
B)zuweilen mit prägnanter Beziehung auf die redende Person: meinerseits, meinesteils
quod equidem sciamPlin.
quod equidem noverimPlin.
(einige ziehen auch Caes. b. c. 2, 32, 13 und Cic. ad Att. 6, 3, 4 hierher)
Vergleiche überhaupt Hand Turs. 2. p. 422 sq.; Reisigs Vorl. Bd. 1. S. 391 ff. m. Anmerk. 302
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
equidem, adverb old interjection e + quidem
In corroboration, verily, truly, indeed, at all events (usually with 1st person singular)
id equidem ego certo scioTer.
iocabar equidemTer.
equidem negare non possum, etc.Cic.
equidem cum viderem, etc.Cic.
Certe equidem audieramVerg.
Iam pridem equidem nos amisimus, etc.Sall.
vanum equidem hoc consilium estSall.
equidem si nobis religiones nullae essentLiv.
For my part, as far as I am concerned
equidem me Caesaris militem dici volui; vos me, etc.Caes.
equidem doleo, etc. Cic.
In concession, certainly, by all means, of course, to be sure, indeed, no doubt
equidem istuc factum ignoscam, verum, etc.Ter.
amo te equidem, verum, etc.Cic.
vellem equidem vobis placere, sed, etc.Liv.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu