procul Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
procul, Adverb (aus proculus, einer Ableitung von pro)
I)in die Ferne, aus der Ferne und in der Ferne, fern, weit, von weitem, weit weg
non procul, sed hicCic.
haud procul indeLiv.
procul indeMela
procul tela conicereCaes.
procul attendereCic.
procul este, entfernt euchVerg.
serta procul iacebant, und procul ramis dependet galea, in einiger EntfernungVerg.
procul exstructa canistra, in einiger EntfernungHor.
auch mit ab und Ablativ
procul ab domoLiv.
procul a castrisCaes.
procul a conspectuCic.
patriā proculEnn. fr.
procul mariLiv.
procul amneCurt.
procul urbeCurt.
haud procul UticāLiv.
haud procul murisCurt.
haud procul Romanis praesidiisLiv.
procul coetu hominumLiv.
II)übertragen: gleichsam weit weg, weit ab von etwas, fern, weit von usw.
A)im Allgemeinen
homines procul errant, irren sehrSall.
quorum causas procul habeo, wozu der Anlass mir fern liegtTac.
istud quidem procul abest, das ist zwar keineswegs der Fall (daran ist zwar kein Gedanke)Curt.
mit Ablativ
procul dubio, ohne ZweifelLiv.
dubio proculGell.
procul periculoLiv.
procul ambitioneHor.
procul ambitione et foroLiv.
procul vero est, liegt fern von der WahrheitColum.
procul voluptatibus habiti, da sie V. entbehren musstenTac.
iamque haud procul seditione res eratLiv.
animus tanto facinore procul abhorrens, von einer solchen Untat weit entferntCurt.
mit ab und Ablativ
quis tam procul a litteris, quin sic incipiatQuint. 7, 1, 46
haud procul est mit folgendem quin und Konjunktiv, es ist (war) nahe daran, dass usw.Liv. 1, 5, 6 und 5, 12, 7
ebenso
haud (nec) procul abest mit folgendem quin und KonjunktivLiv. 5, 4, 14; 9, 2, 3; 25, 1, 10
B)insbesondere
a)vom Wert
aes procul a Corinthio, ist weit schlechter als usw.Plin. 34, 8
b)von der Zeit
durabisne procul? langeStat. Theb. 12, 810
mit Ablativ
haud procul occasu solis, nicht lange vor Untergang der SonneLiv. 37, 21, 2
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
procul, adverb pro+1 CEL-, in the distance, at a distance, away, apart, far, afar off, from afar
Delos, tam procul a nobis positaCic.
non procul, sed hic praesentes (di)Cic.
ubi turrim constitui procul videruntCaes.
in pelago saxumVerg.
omnibus arbitris procul amotisSall.
procul este profani, keep aloof!Verg.
procul hinc stansTer.
a terrāCic.
a conspectu, far out of sightCic.
a patriāVerg.
patriāCic.
urbeOv.
locus muroLiv.
Of time, far, long before
haud procul occasu solisLiv.
Figuratively, far, distant, remote, away
absentatio procul amoveaturCic.
errare, greatlySall.
Pauperies inmunda domūs procul absitHor.
legatos haud procul afuit quin violarent, they came near outragingLiv.
haud procul esse quin Remum agnosceret, almostLiv.
procul ab omni metuCic.
eam (plebem) procul urbe haberi, out of public affairsLiv.
negotiisHor.
procul dubio, without doubtLiv.
istud procul abest, is far from the factCurt.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu