nī Subj.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
nī, Adverb und Konjunktion
I)altertümlich = ne, neben dem Imperativ und Konjunktiv zur Angabe eines Verbots oder einer Absicht: nicht, dass nichtvergleiche Ritschl opusc. 2, 622 ff.; Lachm. Lucr. 2, 734
ni quid tibi hinc in spem referasPlaut.
caveto ni quam materiem dolesCato fr.
homines moneo, ni qui diffidat sibiCorp. inscr. Lat. 9, 3128 = Carm. epigr. 184
monent … ni teneant currusVerg.
quā (lege) quondam edictā flemus uterque diu, ni nos divideretProp.
daher: quid ni (quidni)? wie nicht? warum nicht?
α)in der Antwort auf eine Frage
ergo tu iubes tollam? quidni?Plaut.
β)zur Bekräftigung nach einer Behauptung
erat illarum partium: quidni?Cic.
bei Späteren auch mit non verbunden
quidni non timeat, qui mori sperat? gewiss fürchtetSen.
γ)ironisch: warum nicht gar?Cic.und andere
II)= nisi, wo nicht, wofern nicht, wenn nicht
ni tua custodis, avidus iam haec auferet heresHor.
plures cecĭdissent, ni nox proelio intervenissetLiv.
sponsionem fecisset, ni vir bonus essetCic.
in nachdrücklichen Behauptungen
perii hercle hodie, ni hunc a te abigoPlaut.
quod ni ita se haberet, nec iustitiae ullus esset nec bonitati locusCic.
in Drohungen
excidium minitans, ni causam suam dissociarentTac.
regna ipsa Latini, ni … fatentur, eruamVerg.
bei Beteuerungen und Verwünschungen
moriar, ni putoCic.
in der Formel mirum ni, ich sollte mich wundern, wenn nicht
mirum ni cantem, ich soll wohl gar singenNov. com. fr.
mirum ni domi est, ich müsste mich sehr irren, wenn er nicht zu Hause wäre, er ist sicherlich zu HauseTer.
in der parenthetischen Formel ni fallorOv. fast. 4, 623Sen. ep. 14, 3Spätlateiner
ni … nive, oder wenn nichtPlaut. rud. 1381
si … nive … nivePlaut. rud. 714 sq.
sive … niveCic. Caecin. 65vergleiche Iordan Prolegg. p. 41, wo auch p. 39 sq. gegen Rost und Huschke gezeigt wird, dass ni bei Sponsionen usw. nur dann üblich ist, wenn sie in der oratio obliqua aufgeführt werden
per istud philosophiae sive niveSen. ep. 48, 10
☞archaistische Nebenform neiPlaut. Poen. 865Catull. 6, 2 und 14; 14, 1
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
nī, adverb and conjunction 2 NA-.
I)Adverb, not
Only in the phrase, quid ni? (often quidni? always with subjunctive or elliptically), why not? of course
Ch. hem, Clinia haec fieri videbat? Me. quid ni?Ter.
quid ni iste neget?Cic.
II)Conjunction, in clauses of prohibition or negative purpose, not, that not
monent . . . ni teneant cursūsVerg.
As a conditional negative, if not, unless, but that, but
mirum ni domistTer.
moriar ni puto, etc.Cic.
Ni frustra augurium vani docuere parentesVerg.
ni fallor (parenthet.)Ov.
quid ploras, pater? Mirum ni cantem; condemnatus sum, strange I don't singNov. ap. Cic.
ni festinem, were I not in hasteVerg.
nec Boi detrectassent pugnam, ni fama . . . animos fregissetLiv.
Especially, in covenants, stipulations, and threats
cum is sponsionem fecisset ni vir bonus esset, gave bonds to prove his good characterCic.
tum illud quod dicitur sive, nive, inrident, i.e. the forms of pleadingCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu