enim Adv.
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
enim, Konjunktion (demonstratives e und nam, wie equidem), auf jeden Fall, denn
I)eine frühere Angabe oder Behauptung, ein früheres Urteil erläuternd oder begründend: denn, nämlichCic.und andere
so in parenthetischen Sätzen
de corpusculorum (ita enim appellat atomos) concursione fortuita loquiCic.
oft ist der Satz, dessen Begründung durch enim gegeben wird, in Gedanken zu ergänzen
tum Socrates: non enim paruisti mihi revocanti, (das ist nicht zu verwundern) warum hast du mir denn nicht gehorcht, als ich dich zurückriefCic.
quid nunc futurum est? M. id enim, quod res ipsa fert, ei nun oder auf jeden Fall das usw.Ter.
so auch
quid enim censes? was denkst du denn?Plaut.
und oft
quid enim? denn wie? denn sprich (was könnte gegen das Gesagte eingewendet werden)? wie griechisch τί γάρCic.Hor.und anderevergleiche Heindorf Hor. sat. 1, 1, 7
II)eine Behauptung bekräftigend: auf jeden Fall, jedenfalls, fürwahr, in der Tat, sicherlich, wirklich, allerdings, freilich, ja wohl, nun abers. Brix Plaut. trin. 705
in his est enim aliqua securitasCic.
id enim ferendum esse negat, das sei fürwahr nicht auszuhaltenLiv.
quid tute tecum? Tr. nihil enim, nichts fürwahrPlaut.
und in ironischer und unwilliger RedeCic. Deiot. 34Hor. sat. 2, 5, 79(und dazu Fritzsche)Hor. ep. 1, 19, 44
nempe enim tu, credo, me inprudentem obrepseris, ja ich glaube gar, du willst mich übertölpelnPlaut. trin. 60
verbunden
at enim, aber ja, freilich, dagegen aberTer.Cic.
sed enim, aber freilich, aber allerdings, wirklich aberCic.Verg.Ov.
quia enim, weil wirklich, weil jaKomikers. Brix Plaut. capt. 881; Wagner Ter. heaut. 881
☞enim steht gewöhnlich an der zweiten, ja dritten usw. Stelle des Satzes, doch bei den Dramatikern (und anderenQ. Claud. bei Gell. 10, 13, 4Apul. met. 4, 8; apol. 42) an der Spitze des Satzess. Lorenz Plaut. mil. 244; Brix Plaut. trin. 705
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
enim, conjunction (usually after the first word in its clause).
I)In explaining or specifying, for, for instance, namely, that is to say, I mean, in fact
similis sensus exstitit amoris ... nihil est enim virtute amabiliusCic.
non videtur celare emptores debuisse; neque enim id est celare, etc. Cic.
In a parenthesis, for, in fact, observe
ut antea dixi (dicendum est enim saepius)Cic.
Hic tibi – fabor enim ... – bellum geretVerg.
In a transition to an explanatory fact or thought, for, in fact, now, really
quod scelus unde natum esse dicamus? Iam enim videtis, etc.Cic.
nihil est enim tam populare quam bonitasCic.
Often in exhortations, etc.
attendite enim cuius modi edicta sintCic.
II)In giving a reason, for, the reason is that, because
tolle hanc opinionem, luctum sustuleris. Nemo enim maeret suo incommodoCic.
Elliptically, giving a reason for something implied, for, of course, naturally, but
qui multa praeclara dicit; quam enim sibi constanter dicat, non laborat, i.e. but that goes for little, for, etc.Cic.
ne tibi desit? Quantulum enim summae curtabit quisque dierum, si, etc., i.e. that is no reason, for, etc.Hor.
Without a verb
quid enim? why not? what objection can be made?Cic.
quid enim? fortemne possumus dicere eundem illum Torquatum?Cic.
Militia est potior; quid enim? concurritur, etc.Hor.
III)In confirming, in fact, indeed, truly, certainly, assuredly, to be sure
quid illas censes (dicere)? nil enim, nothing at allTer.
Caesar ... interfici iussit, arbitratus ... Ille enim revocatus resistere coepit, and in factCaes.
Sed neque ... nomina quae sint Est numerus; neque enim numero conprendere refert, and trulyVerg.
quis est, qui velit ... vivere? Haec enim est tyrannorum vitaCic.
With imperative, come, now
attende enim paulisper!Cic.
In replies, of course, certainly, no doubt
A. quid refert? M. Adsunt enim, qui haec non probentCic.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu