a-Dekl.
poena ae f
Georges, Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch:
poena, ae, feminin (ποινή, das Lösegeld für eine Blutschuld, die Sühne; daher in weiterer Bedeutung) die Genugtuung, der Ersatz, daher bald Rache, bald Strafe, Bestrafung (Gegensatz praemium, pretium, impunitas)
I)eigentlich
poena dupli, octupliCic.
vitaeCic.
capitisCaes.
mortisCic. Suet.
oculorum, die die Augen hätte treffen sollenCic.
votorum, poetisch = Bezahlung seiner G.Ps. Verg.
poenae iustae et debitaeCic.
poenam exigere de aliquoSuet.
ultimam facinoris poenam statuere in aliquemSuet.
poenas expetere ab aliquoCic.und andere
expetere vocis impiae poenasLiv., scelerum poenasQuint.
poenas domestici sanguinis expetere, Ersatz für das vergossene Familienblut verlangen, das vergossene Familienblut rächenCic.
in omne nomen Albanum poenas expetereLiv. 1, 23, 4
contumeliarum in imperatorem cum suo auxilio poenas petereSall.
poenas parentum a filiis repetere, die Kinder wegen der (erschlagenen) Eltern strafen, den Mord der Eltern an den Kindern rächenCic.
aliquem repetere ad poenamCic.
poenam octupli persequiCic.
poenas hominis persequi, jemanden rächenCic.
so auch
poenas patrias (= patris) persequiCic.
poenam capere in hostem, den F. bestrafenCurt.
poenas capere pro aliquo, jemanden rächenSall.
poenas verborum capere, sich der W. wegen rächenOv.
ab aliquo petere poenas sui doloris, Genugtuung für seinen Schmerz von jemanden zu erhalten suchen, sich seines Schmerzes wegen an jemanden rächenCic.
accipere poenas, sich an jemanden rächen, jemanden strafenLucan.
poenas habere ab aliquo, sich an jemanden gerächt habenLiv.
aber
poenam habere, seine Strafe haben, gestraft seinLiv.
poenas dareCic.
maximas poenas dareCornif. rhet.
poenas dare alicuiCic.
dedisse satis superque poenarum tibiHor.
brevi temeritatis poenas deditVell.
et pro purpureo poenas dat Scylla capilloVerg.
necis graves poenas reddereSall.
poenam irrogare, siehe ir-rogo
poenā aliquem afficere oder multareCic.
poenas capere de aliquo Liv. oder poenas sumereVerg.
pro maleficio poenam sumereCic. de inv. 2, 108
in eandem impiorum poenam optime meritos cives detrudereCic.
in poenas ire, strafenOv.
teneri poenā, in eine Strafe verfallen seinCic.
poenas alicui pendĕre (alicuius rei, wegen etwas) oder dependĕre, expendĕre, solvere, persolvereCic.
sustinere poenamCic.
poenas subireCic., ferre, perferre, luereCic.
poenas patiOv.
dupli poenam subireCic.
poenam capitis subireLampr.
poenam sui sceleris sufferreCic.
legum, iudiciorum poenis obligari, in die Str. des Ges. usw. verfallenCic.
alicui remittere poenamLiv.
non posse effugere huius culpae poenamCic.
extra poenam esse, straffrei bleibenLiv.
poena ne victam sequatur, Strafe im SpieleOv.
et libertatis nostrae et poenarum ex inimicis satis estLiv. 3, 59, 1
poena est (es ist strafbar, es ist ein Verbrechen) mit Infinitiv, nec fuerat nudas poena videre deasProp. 3, 13, 38
personifiziert: Poena, die Rache- oder Strafgöttin, die die Misshandlungen der Unschuldigen rächt und die Bösen straft
o Poena! o Furia sociorum! Cic. Pis. 91Hor. carm. 3, 2, 32Val. Flacc. 1, 797Stat. Theb. 8, 25
im Plural
a liberûm Poenis actum esse praecipitemCic. Clu. 171Lucan. 6, 695Val. Flacc. 7, 147Vergleiche Drak. Sil. 2, 551
II)übertragen: die Beschwerlichkeit, Mühseligkeit, Plage, Pein, die Qual, die Marter, das Leiden, erlittene Misshandlung
frugalitatem exigit philosophia, non poenamSen.
(acetum) gustatum discutit eam poenamPlin.
p. captivitatisIustin.
poena (die Pein) crudescitAuson. parent. 11, 10. p. 46 Schenkl.
Plural
in tantis vitae poenisPlin.
balaenae pariendi poenis invalidaePlin.
post longam poenarum patientiamIustin.
Charlton T. Lewis, An Elementary Latin Dictionary:
poena, ae, feminine , ποινή, indemnification, compensation, recompense, retribution, satisfaction, expiation, punishment, penalty, price
Syrus mihi tergo poenas pendetTer.
arbitros dat, qui poenam constituantCaes.
Tu mihi poenas Persolves amborumVerg.
poenas pendo temeritatis meaeCic.
poenas pro civibus capereSall.
numen in omne nomen Albanum expetiturum poenasLiv.
morte poenas sceleris effugereCic.
poenam dignam suo scelere suscipereCic.
parentum poenas a filiis repetereCic.
falsarum litterarumCic.
poenarum ex inimicis satis estLiv.
peccatis qui poenas inroget aequasHor.
dat poenas, i.e. suffers for itIuv.
nec fuerat poena videre, etc., punishableProp.
Person., the goddess of punishment, VengeanceCic.
plural, avenging FuriesCic.Ov.
Text based on data provided by Perseus Digital Library, with funding from The National Endowment for the Humanities. Original version available for viewing and download at http://www.perseus.tufts.edu